Текст и перевод песни Zulfu Livaneli - İçimizden Biri

İçimizden Biri

Bir gözü dalgın bakar, bir omzu düşük durur
Bir yanı yaşlı yorgun bir yanı çocuk durur
Bir yanı kar borandır bir yanı evvel bahar
Bir yanı düğün bayram bir yanı viran durur
Bir yanı yaşlı bir yanı çocuk
Çiçekleri tomurcuk başında deli rüzgar
Sesi sokağın sesi yüreği bilge durur
Kavaklar gibi yalnız bir çınar gibi dalgın
Biraz ürkek yabancı bir yanı güleç durur
Biraz ürkek, biraz güleç
Bir yanı bana benzer tanıdık biri gibi
Bir yanı sana benzer güzel insanlar gibi
Öfkesi hazır durur sevdasi hışım gibi
Nice beladan sonra her yanı güleç durur
Bir yanı ben bir yanı sen

L'un d'entre nous

Un œil rêveur regarde, une épaule est basse
D'un côté vieux et fatigué, de l'autre un enfant
D'un côté la neige et la glace, de l'autre le printemps premier
D'un côté le mariage et la fête, de l'autre les ruines
D'un côté vieux, de l'autre un enfant
Les fleurs en boutons, un vent fou
Sa voix est celle de la rue, son cœur est sage
Seul comme un peuplier, rêveur comme un platane
Un peu timide, étranger, un côté joyeux
Un peu timide, un peu joyeux
D'un côté il me ressemble, comme quelqu'un de familier
D'un côté il te ressemble, comme les belles personnes
Sa colère est prête, son amour est comme un torrent
Après tant d'épreuves, tout son être est joyeux
D'un côté moi, de l'autre toi