Текст и перевод песни Zulfu Livaneli - İçimizden Biri

İçimizden Biri

Bir gözü dalgın bakar, bir omzu düşük durur
Bir yanı yaşlı yorgun bir yanı çocuk durur
Bir yanı kar borandır bir yanı evvel bahar
Bir yanı düğün bayram bir yanı viran durur
Bir yanı yaşlı bir yanı çocuk
Çiçekleri tomurcuk başında deli rüzgar
Sesi sokağın sesi yüreği bilge durur
Kavaklar gibi yalnız bir çınar gibi dalgın
Biraz ürkek yabancı bir yanı güleç durur
Biraz ürkek, biraz güleç
Bir yanı bana benzer tanıdık biri gibi
Bir yanı sana benzer güzel insanlar gibi
Öfkesi hazır durur sevdasi hışım gibi
Nice beladan sonra her yanı güleç durur
Bir yanı ben bir yanı sen

Один из нас

Один глаз задумчивый, одно плечо опущено,
Одна сторона — старый усталый, другая — ребенок,
Одна сторона — снежная буря, другая — ранняя весна,
Одна сторона — свадьба, праздник, другая — разруха.
Одна сторона — старик, другая — ребенок,
Цветы в бутонах, безумный ветер,
Голос улицы, сердце мудреца,
Как тополь одинокий, как платан задумчивый,
Немного робкий, чужой, а другая сторона — улыбается.
Немного робкий, немного улыбается,
Одна сторона похожа на меня, как кто-то знакомый,
Одна сторона похожа на тебя, как прекрасные люди,
Гнев его готов, любовь, как порыв,
После стольких бед, каждая сторона улыбается.
Одна сторона — я, другая — ты.