Текст и перевод песни Zuli - neither am i

neither am i

Your hearts been playing tricks on you
It′s pulsing in and out of tune
Confusing every move you make
Subduing every breath you take

Thoughts racing to the finish line
Like manic cloud, your scattered mind
Undressing how you'd like to see yourself distorted
Knew you′d be

I don't have an answer to keep you from feeling like you do
But mine hardly ever goes to those dark walls you've come to know
So well, it seems you′re not prepared
But (?), neither am I

I don′t want to say goodbye

So what's the use, I′d like to know
My thoughts are pure, my body whole
But I can't shake this ache, I don′t know why

Each time I try to make amends
I end up right where I began
Can't contemplate my fate while I get high

I don′t have an answer to keep you from feeling like you do
But mine hardly ever goes to those dark walls you've come to know
So well, it seems you're not prepared
But (?), neither am I
Neither am I
Neither am I

′Cause I keep waiting for a sign
For all the planets to align
But second guessings got me numb
I come undone, waiting to die
Oh father, give it to me slowly
Patience seems unholy
I guess I′ll try to keep waiting for signs
For all the planets to align
But second guessings got me numb
I come undone, waiting to die
Oh mama, give it to me slowly
I've been restless, hold me

ni moi non plus

Ton cœur te joue des tours
Il bat de façon désaccordée
Confondant chaque mouvement que tu fais
Étouffant chaque souffle que tu prends

Tes pensées foncent vers la ligne d'arrivée
Comme un nuage fou, ton esprit dispersé
Dévoilant comment tu aimerais te voir déformé
Tu savais que tu serais

Je n'ai pas de réponse pour t'empêcher de te sentir comme tu le fais
Mais le mien ne va presque jamais vers ces murs sombres que tu as appris à connaître
Si bien qu'il semble que tu ne sois pas prêt
Mais (?), ni moi non plus

Je ne veux pas te dire au revoir

Alors à quoi bon, j'aimerais savoir
Mes pensées sont pures, mon corps entier
Mais je ne peux pas me débarrasser de cette douleur, je ne sais pas pourquoi

Chaque fois que j'essaie de faire amende honorable
Je me retrouve à l'endroit où j'ai commencé
Je ne peux pas envisager mon sort pendant que je plane

Je n'ai pas de réponse pour t'empêcher de te sentir comme tu le fais
Mais le mien ne va presque jamais vers ces murs sombres que tu as appris à connaître
Si bien qu'il semble que tu ne sois pas prêt
Mais (?), ni moi non plus
Ni moi non plus
Ni moi non plus

Parce que j'attends un signe
Que toutes les planètes s'alignent
Mais les doutes m'ont engourdi
Je me décompose, attendant de mourir
Oh père, donne-le moi lentement
La patience semble impie
Je suppose que j'essaierai de continuer à attendre des signes
Que toutes les planètes s'alignent
Mais les doutes m'ont engourdi
Je me décompose, attendant de mourir
Oh maman, donne-le moi lentement
J'ai été agitée, tiens-moi