Текст и перевод песни Zully Murillo - Anais Mayoral

Anais Mayoral

'ANAIS MAYORAL'
I
Anais Mayoral, niña tan bonita,
Preciosa, gordita a quien fascinaba
Un chupaflor que todos los días
Iba a su balcón a besar las flores

II
Un día de abril, su canto embrujo
A Anais y dio el chupaflor convertido
En rey de Ébano que venia
A llevarla al mundo de ensueños,
Lleno de colores, el mundo feliz

III
Extendió los brazos rompió la baranda,
Al suelo cayo Anais sobre el chupaflor,
Nada le paso a Anais por que
La envolvió entre sus alas y su débil cuerpo
Fue suave colchón

Y decía así Anais y lloraba así Anais
¿Por qué no volviste y no me llevaste
A tu mundo de colores tu mundo feliz?

IV
Y decía así Anais y lloraba así Anais
¿Por qué te moriste y no me llevaste
(A tu mundo del ensueño tu mundo feliz?)
(BIS)

Y decía así Anais y lloraba así Anais
¿Por qué no volviste y no me llevaste
A tu mundo de colores tu mundo feliz?

V
A tu mundo del ensueño,
Tu mundo feliz.

Anais Mayoral

'ANAIS MAYORAL'
Je
Anais Mayoral, une petite fille si jolie,
Précieuse, dodue, qui fascinait
Un colibri qui tous les jours
Se rendait à son balcon pour embrasser les fleurs

II
Un jour d'avril, son chant envoûtant
A Anaïs et le colibri s'est transformé
En roi d'Ébène qui venait
L'emmener dans le monde des rêves,
Rempli de couleurs, le monde heureux

III
Elle tendit les bras, brisa la balustrade,
Anaïs tomba au sol sur le colibri,
Rien ne lui arriva, car
Il l'a enveloppée dans ses ailes et son corps faible
A été un doux matelas

Et Anaïs disait ainsi et pleurait ainsi
Pourquoi n'es-tu pas revenu et ne m'as-tu pas emmené
Dans ton monde de couleurs, ton monde heureux ?

IV
Et Anaïs disait ainsi et pleurait ainsi
Pourquoi es-tu mort et ne m'as-tu pas emmené
(Dans ton monde de rêve, ton monde heureux ?)
(BIS)

Et Anaïs disait ainsi et pleurait ainsi
Pourquoi n'es-tu pas revenu et ne m'as-tu pas emmené
Dans ton monde de couleurs, ton monde heureux ?

V
Dans ton monde de rêve,
Ton monde heureux.