Текст и перевод песни Zully Murillo - Mis Recuerdos

Mis Recuerdos

Hay vienen los muchachos
A arreglarme la casa
Dizque a acomodarme
Dicen que hay mucho chechere
Mucha cosa vieja
Quieren modernizarme.
Pero ellos no comprenden,
Lo que a mis recuerdos ellas alimentan
Con cosas que pasaron pero que en mi vida
Dejaron su huella.

A mi batea, déjenla ahí
Al rayo y al manduco,
Al barreton, al asadon
Dejen esa canoa,
Junto con la palanca, el canalete
Y también con la atarraya,
La plancha de carbón,
La maquina de manivela.

Ay dejen ahí, dejen ahí
No me toquen mis cosas
Muchachos dejen ahí.

Ay dejen ahí, dejen ahí
Que ellas a mis recuerdos alimentan.

Ay la paleadera,
No toquen la azotea
Ay no la barbacoa
No me tumben el horno de barro
Las piedras del fogón no me las boten
La piedra de moler, la mano de piedra.

Ay dejen ahí, ay dejen ahí,
Dejen ahí.

(Dejen ahí)
Mi cama de matrimonio
(Dejen ahí)
Ay dejen ahí la cómoda
(Dejen ahí)
Cierren ese baúl no me lo abran
Ningún cartas de amor,
Mi toldillo de rengue
La escare, la panameña
No toquen mis chalinas
Tampoco el coyer y tila combinación
La faja de varillas de las dietas
El calzón de bolitas
Y el otro de jaretas
Ay no boten mi putarra
Cuidado descarachan la mica
Mi mate meador no me lo boten

Ay dejen ahí, dejen ahí
No me toquen mis cosas muchachos
No me las toquen dejen ahí

Dejen ahí, dejen ahí

La tinaja de barro
El calabaso
Las cucharas de matescate
Y el petate
El piombo
La bacara
El aguamanil
El tanque
Los labaos

Ay dejen ahí, ay déjenme ahí
Ay déjenme ahí mis cosas
Ay caramba
(Dejen ahí, dejen ahí)
Ay dejen la "jorencia"
Por dios dejen ahí

Y el machetico pompo de mango quebrado
Mejor no lo toquen
Ese era de mi abuelo
Cuando en esa guerra
Comenzaba el siglo XX
Le sirvió pa defenderse
Porque en esos tiempos andaba en el monte
Luchando por su vida, la de su familia y por sus
Ideales

Y morian todos y liberales, y morian todso y liberales
Luchando por su vida, la de sus familiares y
Por sus ideales
Moriantodos y liberales, morian todos y liberales.

Tierra y rio de mi patria
Que tanto inocente tiño con su sangre
Morian todos y liberales, morian todos y liberales
Aparecían cadáveres entre los sanjones, y los matorrales
Morian todos y liberales, morian todos y liberales
Y luego disque civiles, guerrilleros, paras y tambien
Militares.

Ay ay dejenme ahi mis cosas
Dejen ahi lo mio
Ay no me toquen mis cosas
Muchachos dejen el machetico ahi
(Dejen ahi) ay hombe
(Dejen ahi)
Que ellas a mis recuerdos alimentan

Dejen ahi ay hombe
Ay dejen ahi, ay dejen ahi
Ay mis cosas
No me las toquen
No me boten nada por Dios

(Ay dejen ahí)
(Ay dejen ahí)...

Mes Souvenirs

Les garçons arrivent
Pour arranger la maison
Pour la remettre en ordre disent-ils
Ils disent qu'il y a beaucoup de vieilleries
Beaucoup de choses vieilles
Ils veulent me moderniser.
Mais ils ne comprennent pas,
Ce que mes souvenirs nourrissent
Avec des choses qui se sont passées, mais qui dans ma vie
Ont laissé leur empreinte.

Laisse ma cuve là
Au soleil et à la pluie,
La barre, la broche
Laisse ce canot,
Avec la pelle, le racloir
Et aussi avec le filet,
La plaque de charbon,
La machine à manivelle.

Laisse ça là, laisse ça là
Ne touche pas à mes affaires
Les garçons, laissez ça là.

Laisse ça là, laisse ça là
Parce que ça nourrit mes souvenirs.

La pelle,
Ne touche pas au toit
Ne touche pas au barbecue
Ne me démolissez pas le four en terre
Ne me jetez pas les pierres du foyer
La meule, le moulin à main.

Laisse ça là, laisse ça là,
Laisse ça là.

(Laisse ça là)
Mon lit matrimonial
(Laisse ça là)
Laisse la commode là
(Laisse ça là)
Ferme ce coffre, ne l'ouvre pas
Pas de lettres d'amour,
Mon baldaquin en bois
La chaise, la panaméenne
Ne touche pas à mes châles
Ni au tablier et à la combinaison de dentelle
La ceinture à varreaux de la diète
La culotte à pois
Et l'autre à volants
Ne jette pas mon sac à main
Attention à ne pas rayer le miroir
Ne me jette pas mon pot de chambre

Laisse ça là, laisse ça là
Ne touche pas à mes affaires, les garçons
Ne les touchez pas, laissez ça là

Laisse ça là, laisse ça là

La jarre en terre cuite
La calebasse
Les cuillères en bois
Et le tapis
Le plomb
Le panier
Le lavabo
Le réservoir
Les bassins

Laisse ça là, laisse-moi ça là
Laisse-moi ça là, mes affaires
Oh mon Dieu
(Laisse ça là, laisse ça là)
Laisse la "jorencia"
Par pitié, laisse ça là

Et la petite machette avec le manche cassé
Ne la touche pas
Elle appartenait à mon grand-père
Lors de cette guerre
Au début du XXe siècle
Elle lui a servi à se défendre
Parce qu'à cette époque, il était dans la jungle
Se battant pour sa vie, celle de sa famille et pour ses
Idéaux

Et les conservateurs et les libéraux mouraient, et les conservateurs et les libéraux mouraient
Se battant pour leur vie, celle de leur famille et
Pour leurs idéaux
Les conservateurs et les libéraux mouraient, les conservateurs et les libéraux mouraient.

Terre et fleuve de ma patrie
Que tant d'innocents ont teints de leur sang
Les conservateurs et les libéraux mouraient, les conservateurs et les libéraux mouraient
Des cadavres apparaissaient dans les ravins et les fourrés
Les conservateurs et les libéraux mouraient, les conservateurs et les libéraux mouraient
Et puis, on disait des civils, des guérilleros, des paramilitaires et aussi
Des militaires.

Laisse-moi ça là, mes affaires
Laisse ça là, ce qui est à moi
Ne touche pas à mes affaires
Les garçons, laissez la machette là
(Laisse ça là) oh mon Dieu
(Laisse ça là)
Parce que ça nourrit mes souvenirs

Laisse ça là, oh mon Dieu
Laisse ça là, laisse ça là
Mes affaires
Ne les touche pas
Ne me jette rien par pitié

(Laisse ça là)
(Laisse ça là)...