Текст и перевод песни ZUP - Nagyon Élsz

Nagyon Élsz

Kora nyár volt, egy kocsmához tévedek,
A hippi korszak itt nem ért még véget.
Milyen szegény a fiatalság,
Négyen szívnak egy cigarettát.

Bent a lányok csadorban, a fiúk meg kipában.
Buddha is megmosolyogná kínjában
Ahogy lopva egymásra néznek.
Csak hagynák már nyugodtan táncolni őket!

Legjobb a színvakság lehet!
Minden csak átmenet!
Legjobb a színvakság lehet,
Pedig minden csak átmenet!

Egy törzsvendég bicskát nyitogat,
A pultot támasztja díszmagyarban.
Milyen gazdag lett ez az ország,
Decivel issza a pálinkáját.

Hátrébb már minden csak átmenet,
Váltott műszakban igét hirdetnek.
Pedig szép lehetne, ha a színvakság
A retinákba égne! A retinákba égne...

Legjobb a színvakság lehet!
Minden csak átmenet!
Legjobb a színvakság lehet,
Pedig minden csak átmenet!

Nincsen állandóság csak átmenet.

Tu vis trop

C'était le début de l'été, je me suis retrouvé dans un bar,
L'ère hippie n'était pas encore finie ici.
Comme la jeunesse est pauvre,
Quatre personnes fument une cigarette.

A l'intérieur, les filles sont en tchador, les garçons en pyjamas.
Bouddha sourirait aussi dans sa douleur
Alors qu'ils se regardent en secret.
Laissez-les enfin danser tranquillement !

Le mieux, c'est peut-être la cécité !
Tout n'est que transition !
Le mieux, c'est peut-être la cécité !
Et pourtant tout n'est que transition !

Un habitué ouvre un couteau,
Il s'appuie sur le comptoir en costume traditionnel hongrois.
Comme ce pays est devenu riche,
Il boit son eau-de-vie en décilitres.

Plus tard, tout n'est que transition,
Ils prêchent des sermons en équipes de jour et de nuit.
Ce serait pourtant beau si la cécité
S'allumait dans les rétines ! Dans les rétines !

Le mieux, c'est peut-être la cécité !
Tout n'est que transition !
Le mieux, c'est peut-être la cécité !
Et pourtant tout n'est que transition !

Il n'y a pas de permanence, il n'y a que transition.