Текст и перевод песни Zupfgeigenhansel - Bella Ciao

Bella Ciao

An ihrer Schulter, da wird es hell schon
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Es war so warm hier an ihrem Arm hier
Da draußen werd' ich bald schon frier'n
Es war so warm hier an ihrem Arm hier
Da draußen werd' ich bald schon frier'n
Kann nicht gut schießen und krieg' schnell Angst auch
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Soll ich ein Held sein, dem das gefällt? Nein
Verfluchter Krieg, verfluchter Feind
Soll ich ein Held sein, dem das gefällt? Nein
Verfluchter Krieg, verfluchter Feind
Sah Blut an Hütten, sah Frauen bitten
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Den kleinen Luca, der 14 Jahr' war
Ich hab' zulang' nur zugeseh'n
Den kleinen Luca, der 14 Jahr' war
Ich hab' zulang' nur zugeseh'n
Ihr in den Bergen, heut' komm' ich zu euch
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Was kein Kommando und kein Befehl kann
Ich werde heute Partisan!
Was kein Kommando und kein Befehl kann
Ich werde heute Partisan
Wenn ich am Dorfplatz mal tot herumlieg'
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Dann sagt der Priester, statt langer Predigt
"Nie mehr Faschismus, nie mehr Krieg"
Dann sagt der Priester, statt langer Predigt
"Nie mehr Faschismus, nie mehr Krieg"
Nur noch den Kuss hier, kommt einer nach mir
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Dem wünsch' ich Zeiten, wo man so eine
Wie dich nicht mehr verlassen muss
Dem wünsch' ich Zeiten, wo man so eine
Wie dich nicht mehr verlassen muss

Bella Ciao

Sur ton épaule, la lumière s’illumine déjà
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Il faisait si chaud ici, contre ton bras
Dehors, je vais bientôt geler
Il faisait si chaud ici, contre ton bras
Dehors, je vais bientôt geler
Je ne tire pas bien et j’ai vite peur aussi
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Dois-je être un héros, à qui cela plaît? Non
Guerre maudite, ennemi maudit
Dois-je être un héros, à qui cela plaît? Non
Guerre maudite, ennemi maudit
J'ai vu du sang dans les cabanes, j'ai vu des femmes supplier
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Le petit Luca, qui avait 14 ans
J'ai regardé trop longtemps
Le petit Luca, qui avait 14 ans
J'ai regardé trop longtemps
Vous dans les montagnes, aujourd'hui je viens à vous
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Ce que ni un ordre ni un commandement ne peut faire
Je deviens aujourd'hui un partisan!
Ce que ni un ordre ni un commandement ne peut faire
Je deviens aujourd'hui un partisan
Si je suis étendu mort sur la place du village
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Alors le prêtre, au lieu d'un long sermon
“Plus jamais de fascisme, plus jamais de guerre”
Alors le prêtre, au lieu d'un long sermon
“Plus jamais de fascisme, plus jamais de guerre”
Seul un baiser ici, qu'un autre vienne après moi
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Je lui souhaite des temps où l'on ne quitte plus
Quelqu'un comme toi
Je lui souhaite des temps où l'on ne quitte plus
Quelqu'un comme toi