Текст и перевод песни Zupfgeigenhansel - Bürgerlied

Bürgerlied

Ob wir rote, gelbe Kragen,
Helme oder Hüte tragen
Stiefel tragen oder Schuh,
Oder ob wir Röcke nähen
Und zu Schuhen Drähte drehen,
Das tut, das tut nichts dazu
Oder ob wir Röcke nähen
Und zu Schuhen Drähte drehen,
Das tut, das tut nichts dazu.
Ob wir können präsidieren,
Oder müssen Akten schmieren,
Ohne Rast und ohne Ruh,
Ob wir just Collegia lesen oder aber binden Besen,
Das tut, das tut nichts dazu-
Ob wir just Collegia lesen oder aber binden Besen,
Das tut, das tut nichts dazu.
Ob wir stolz zu Rosse reiten,
Oder ob zu Fuß wir schreiten
Fürbass unserm Ziele zu,
Ob uns Kreuze vorne schmücken,
Oder Kreuze hinten drücken,
Das tut, das tut nichts dazu-
Ob uns Kreuze vorne schmücken,
Oder Kreuze hinten drücken,
Das tut, das tut nichts dazu.
Aber ob wir Neues bauen,
Oder Altes nur verdauen,
Wie das Gras verdaut die Kuh,
Ob wir in der Welt was schaffen,
Oder nur die Welt begaffen,
Das tut, das tut was dazu-
Ob wir in der Welt was schaffen,
Oder nur die Welt begaffen,
Das tut, das tut was dazu.
Ob im Kopfe etwas Grütze
Und im Herzen Licht und Hitze,
Dass es brennt in einem Nu,
Oder ob wir hinter Mauern
Stets im Dunkeln träge kauern,
Das tut das tut was dazu-
Oder ob wir hinter Mauern
Stets im Dunkeln träge kauern,
Das tut das tut was dazu.
Ob wir rüstig und geschäftig
Wo es gilt zu wirken kräftig
Immer tapfer greifen zu,
Oder ob wir schläfrig denken:
Gott wird′s schon im Schlafe schenken,
Das tut das tut was dazu-
Oder ob wir schläfrig denken:
Gott wird's schon im Schlafe schenken,
Das tut das tut was dazu.
Drum ihr Bürger, drum ihr Brüder
Alle eines Bundes Glieder
Was auch Jeder von uns tu,
Alle die dies Lied gesungen,
So die Alten wie die Jungen
Tun wir, tun wir was dazu-
Alle die dies Lied gesungen,
So die Alten wie die Jungen
Tun wir, tun wir was dazu.
Tun wir, tun wir was dazu!

Citizens' Song

Whether we wear red or yellow collars,
Helmets or hats,
Boots or shoes,
Or whether we sew skirts
And twist wire into shoes,
It does not matter at all,
Or whether we sew skirts
And twist wire into shoes,
It does not matter at all.
Whether we lead meetings,
Or have to write reports
Without rest or relaxation,
Whether we give lectures or bind brooms,
It does not matter-
Whether we give lectures or bind brooms,
It does not matter.
Whether we ride horses,
Or walk on foot
To our destination,
Whether crosses adorn our chests,
Or crosses weigh us down,
It does not matter-
Whether crosses adorn our chests,
Or crosses weigh us down,
It does not matter.
But whether we build something new,
Or just digest the old
As a cow digests grass,
Whether we create something in the world,
Or just observe the world,
That makes a difference-
Whether we create something in the world,
Or just observe the world,
That makes a difference.
Whether our heads are filled with porridge
And our hearts with light and heat,
So that we burn with passion,
Or whether we cower behind walls
Always lurking in the dark,
That makes a difference-
Or whether we cower behind walls
Always lurking in the dark,
That makes a difference.
Whether we are energetic and busy
Where it is important to work hard
Always bravely reaching out,
Or whether we sleepily think:
God will give it to us in our sleep,
That makes a difference-
Or whether we sleepily think:
God will give it to us in our sleep,
That makes a difference.
So, citizens, brothers and sisters,
All members of the same union,
Whatever each of us does,
All of us who have sung this song,
Both the old and the young,
Let us make a difference-
All of us who have sung this song,
Both the old and the young,
Let us make a difference.
Let us make a difference!