Текст и перевод песни Zupfgeigenhansel - Der arme Bauer

Der arme Bauer

O, ich armer Lothringer Bur,
Wie isch mir das Läwe sur!
Ich wäs nit enn unn wäs nit uss,
Am samme-felle isch min Huss,

Ich han drey Perd, 's isch kens, nix wert,
Das än, das hängt so hin und her,
Das zwät hat nur drey Zän im Mull,
Das dritt isch blind un isch so full.

Ich han ä Kuh, die han ich zum halb,
Dem Metzger gehert ja schun das Kalb,
Ich han ken Stroh un han ken Hau,
Das Lab im Wald isch mini Strau.

Ich han e Wan, wu äni Läter hat,
Ich han e Pluck, do fählt e Rad,
Ich han e Eig mit nur drey Zän
Un a ken Geld für zum Waner gehn.

Ich armer Lothringer Bur,
Wie isch mir das Läwe sur!
O Gott, o Gott, ach nimmermehr,
Ach wenn ich nur änmol im Himmel wär!

The Poor Farmer

O, I poor Lorraine farmer,
How sour is my life!
I don't know in or out,
My house is tumbling down,

I have three horses, none of them worth anything,
One hangs there back and forth,
The second has only three teeth in its mouth,
The third is blind and so full.

I have a cow, I own half of it,
The butcher already owns the calf,
I have no straw and no hay,
The fallen leaves in the forest are my straw.

I have a wagon that has one ladder,
I have a plow, it's missing a wheel,
I have a harrow with only three teeth
And no money to go to the smith.

I poor Lorraine farmer,
How sour is my life!
O God, o God, not anymore,
Oh, if only I were in heaven!