Текст и перевод песни Zupfgeigenhansel - Der arme Bauer

Der arme Bauer

O, ich armer Lothringer Bur,
Wie isch mir das Läwe sur!
Ich wäs nit enn unn wäs nit uss,
Am samme-felle isch min Huss,

Ich han drey Perd, 's isch kens, nix wert,
Das än, das hängt so hin und her,
Das zwät hat nur drey Zän im Mull,
Das dritt isch blind un isch so full.

Ich han ä Kuh, die han ich zum halb,
Dem Metzger gehert ja schun das Kalb,
Ich han ken Stroh un han ken Hau,
Das Lab im Wald isch mini Strau.

Ich han e Wan, wu äni Läter hat,
Ich han e Pluck, do fählt e Rad,
Ich han e Eig mit nur drey Zän
Un a ken Geld für zum Waner gehn.

Ich armer Lothringer Bur,
Wie isch mir das Läwe sur!
O Gott, o Gott, ach nimmermehr,
Ach wenn ich nur änmol im Himmel wär!

Le pauvre paysan

Oh, mon pauvre paysan lorrain,
Comme la vie est dure pour moi !
Je ne sais ni où aller ni d’où venir,
Une peau de mouton est mon toit.

J’ai trois chevaux, mais ils ne valent rien,
Le premier se balance de droite à gauche,
Le deuxième n’a que trois dents dans sa gueule,
Le troisième est aveugle et bourré.

J’ai une vache, mais je ne la possède qu’à moitié,
Le boucher possède déjà le veau,
Je n’ai pas de paille, ni de hangar,
L’herbe de la forêt est mon foin.

J’ai une charrette avec une roue qui manque,
J’ai une charrue à laquelle il manque une roue,
J’ai une hache avec seulement trois dents
Et pas d’argent pour aller chez le charron.

Oh, mon pauvre paysan lorrain,
Comme la vie est dure pour moi !
Oh Dieu, oh Dieu, jamais plus,
Si seulement j’étais une fois au paradis !