Текст и перевод песни Zupfgeigenhansel - Ehestandsfreuden

Ehestandsfreuden

Die Hochzeit ist, bei meiner Treu,
Ein pudelnärrisch Ding!
Man ißt und trinkt sich voll dabei,
Da heißt′s nur: tanz und spring!
Sechs Wochen gehn so schlummrig hin,
Da ist man taub und blind;
Die Ehleut' sind ein Herz und Sinn,
Da heißt′s: mein Schatz, mein Kind!
Da treibt man lauter närrisch Zeug;
Man lebt, man weiß nicht wie;
Der Ehstand ist ein Himmelreich
Und lauter Harmonie.
Es trifft ja kaum neun Monat an,
Da dreht sich schon der Wind;
Da zankt das Weib, da schimpft der Mann,
Es kommt ein Wickelkind.
Da brummt das Weib als wie ein Bär,
Das Kind gibt auch kein Fried;
Da heißt's: nimms Wiegenbändel her
Und sing ein Wiegenlied!
Der Ehstand ist ein g'mischte Speis,
Halb sauer und halb süß;
Oft komm′n die Kinder haufenweis,
Da heißt′s: setz dich auf d' Fuß′!
Da schrein die Plagen: qua, qua, qua,
Die Ohren tun ei'm weh;
Der Mann lauft fort zum Biere da,
Und ′s Weib sauft brav Kaffee.
Der Kinder hab' ich nicht zu viel,
Es sind nicht mehr als zwölf!
Und bei der Nacht da heulen sie
Und fressen wie die Wolf.
Nun jetzund hat der Spaß ein End′;
Die Lichter löscht man aus;
Der Bräut'gam macht das Kompliment
Und führt die Braut nach Haus.

Joies du mariage

Le mariage, ma chère, c'est un truc fou !
Un vrai capharnaüm !
On mange et on boit jusqu'à en perdre la tête,
C'est juste : danse et saute !
Six semaines passent comme ça, dans le brouillard,
On devient sourd et aveugle ;
Les mariés sont un seul cœur et une seule âme,
C'est : mon amour, mon enfant !
On fait plein de bêtises,
On vit, on ne sait pas comment ;
Le mariage est un paradis
Et une pure harmonie.
À peine neuf mois plus tard,
Le vent tourne déjà ;
La femme dispute, l'homme gronde,
Un petit arrive.
La femme grogne comme un ours,
L'enfant ne donne pas de paix ;
On dit : prends le berceau et
Chante une berceuse !
Le mariage est un plat mêlé,
Mi-acide et mi-sucré ;
Souvent, les enfants arrivent en masse,
On dit : assieds-toi sur tes pieds !
Les petits pleurent : oua, oua, oua,
Les oreilles nous font mal ;
L'homme s'en va boire de la bière,
Et la femme boit du café.
Je n'ai pas trop d'enfants,
Pas plus de douze !
Et la nuit, ils pleurent
Et mangent comme des loups.
Maintenant, le plaisir est fini ;
On éteint les lumières ;
Le marié fait ses compliments
Et ramène la mariée à la maison.