Текст и перевод песни Zupfgeigenhansel - Es blies ein Jäger wohl in sein Horn

Es blies ein Jäger wohl in sein Horn

Es blies ein Jäger wohl in sein Horn,
Und alles was er blies, das war verlorn.
Hallia hussasa, tirallala,
Und alles was er blies, das war verlorn.
Soll denn mein Blasen verloren sein?
Viel lieber wollt* ich kein Jäger sein.
Hallia hussasa, tirallala,
Viel lieber wollt ich kein Jäger sein.
Er warf sein Netz wohl übern Strauch
Da sprang ein schwarzbraunes Mädel heraus.
Hallia hussasa, tirallala,
Da sprang ein schwarzbraunes Mädel heraus.
"Ach schwarzbraunes Mädel, entspring mir nicht!
Ich habe große Hunde, die holen dich."
Hallia hussasa, tirallala,
Ich habe große Hunde, die holen dich."
"Deine großen Hunde. die fürcht ich nicht,
Sie kennen meine hohen, weiten Sprünge nicht."
Hallia hussasa, tirallala,
Sie kennen meine hohen, weiten Sprünge nicht."
"Deine hohen weiten Sprünge, die kennen sie wohl,
Sie wissen, daß du heute noch sterben sollst."
Hallia hussasa, tirallala,
Sie wissen, daß du heute noch sterben sollst."
"Und sterbe ich heute, so bin ich tot,
Begräbt man mich unter Rosen rot."
Hallia hussasa, tirallala,
Begräbt man mich unter Rosen rot."
Er warf ihr's Netz wohl um den Fuß,
Auf daß die Jungfrau fallen muß.
Hallia hussasa, tirallala,
Auf daß die Jungfrau fallen muß.
Er warf ihr's Netz wohl um den Arm,
Da war sie gefangen, daß Gott erbarm.
Hallia hussasa, tirallala,
Da war sie gefangen, daß Gott erbarm.
Er warf ihr das Netz wohl über den Leib,
Da ward sie des jungfrischen Jägers Weib.
Hallia hussasa, tirallala,
Da ward sie des jungfrischen Jägers Weib.

Охотник затрубил в свой рог

Затрубил охотник в свой рог,
И всё, что он трубил, пропало.
Халлиа хуссаса, тираллала,
И всё, что он трубил, пропало.
Неужели всё моё труbenие пропало?
Лучше бы я и не был охотником.
Халлиа хуссаса, тираллала,
Лучше бы я и не был охотником.
Он забросил свою сеть на куст,
И оттуда выскочила смуглая девушка.
Халлиа хуссаса, тираллала,
И оттуда выскочила смуглая девушка.
"Ах, смуглая девушка, не убегай от меня!
У меня есть большие псы, они тебя поймают."
Халлиа хуссаса, тираллала,
У меня есть большие псы, они тебя поймают."
"Твоих больших псов я не боюсь,
Они не знают моих высоких, далёких прыжков."
Халлиа хуссаса, тираллала,
Они не знают моих высоких, далёких прыжков."
"Твои высокие, далёкие прыжки им известны,
Они знают, что ты сегодня умрёшь."
Халлиа хуссаса, тираллала,
Они знают, что ты сегодня умрёшь."
"И если я сегодня умру, то буду мертва,
Похороните меня под алыми розами."
Халлиа хуссаса, тираллала,
Похороните меня под алыми розами."
Он забросил ей сеть на ногу,
Чтобы дева упала.
Халлиа хуссаса, тираллала,
Чтобы дева упала.
Он забросил ей сеть на руку,
И она была поймана, да помилует её Бог.
Халлиа хуссаса, тираллала,
И она была поймана, да помилует её Бог.
Он забросил ей сеть на тело,
И стала она женой юного охотника.
Халлиа хуссаса, тираллала,
И стала она женой юного охотника.