Текст и перевод песни Zupfgeigenhansel - Ich bin ein freyer Bauern-Knecht

Ich bin ein freyer Bauern-Knecht

Ich bin ein freier Bauernknecht
Ob mein Stand gleich ist eben schlecht
So hab ich mich doch ebenso gut
Als einer der am Hofe tut
Tralltiralla
Ich bin doch mein eigen
Darf mich vor keinem
Bücken noch neigen
Trag ich gleich keinen Biberhut
So ist ein rauer Filz mir gut
Darauf ein grünen Busch gelegt,
So wohl als teure Federn steht
Tralltiralla
Ich tu es nicht achten
Ob schon die Hofleut spöttisch drauf lachen.
Trag ich nicht lange krause Haar
Und Pulver drein, das Geld ich spar
Der Staub vom Lande weht der Wind
Des Sommers in meine Haar geschwind
Traltiralla
Drum geh ich gestutzet
Ob schon mein Haar ist vorn geputzet
Ich habe auch keinen Rittersitz
Bin nicht beredt, voll List und Witz
So hab ich doch ein Bauerngut
Bin frisch fröhlich doch von Mut
Traltiralla
Bin drauf beflissen
Was einem Bauern dient zu wissen.
Ich bin gar selten krank von Leib
Das macht, dass ich den Pflug oft treib
Jener aber säuft und frist
Das macht, dass er so krank oft ist
Traltiralla
Bin frischer daneben
Als jene, die am Hofe stets leben.
Was bildet sich der Hofmann ein
Dass er als ich will besser sein
Da Adam ackert und Eva spann
Wer war damals ein Edelmann
Taltiralla
Ich leb alle Morgen
Sicher und frei von allen Sorgen.

Je suis un paysan libre

Je suis un paysan libre
Même si mon rang est bas
Je me sens aussi bien
Qu'un de ceux qui servent à la cour
Tralltiralla
Je suis mon propre maître
Je ne dois me plier devant personne
Je n'ai pas besoin de m'incliner
Même si je ne porte pas de chapeau de castor
Un feutre rugueux me suffit
Avec un buisson vert sur le dessus
C'est aussi bien que des plumes chères
Tralltiralla
Je n'y prête pas attention
Même si les gens de la cour se moquent de moi.
Je ne porte pas de longs cheveux bouclés
Et je n'y mets pas de poudre, j'économise l'argent
La poussière du pays est emportée par le vent
Rapidement dans mes cheveux en été
Traltiralla
Donc je me promène avec les cheveux coupés
Même si mes cheveux sont lissés à l'avant
Je n'ai pas non plus de château
Je ne suis pas éloquent, plein de ruse et d'esprit
Mais j'ai une ferme
Je suis frais, joyeux et courageux
Traltiralla
Je suis désireux
D'apprendre ce qui sert à un paysan.
Je suis rarement malade
C'est pourquoi je conduis souvent la charrue
Mais ceux qui boivent et mangent
Sont souvent malades à cause de cela
Tralltiralla
Je suis plus frais
Que ceux qui vivent toujours à la cour.
Que s'imagine le valet de ferme
Qu'il soit meilleur que moi
Lorsque Adam labourait et Ève filait
Qui était alors un noble
Taltiralla
Je vis chaque matin
En sécurité et libre de tout souci.