Текст и перевод песни Zupfgeigenhansel - Ich bin ein freyer Bauern-Knecht

Ich bin ein freyer Bauern-Knecht

Ich bin ein freier Bauernknecht
Ob mein Stand gleich ist eben schlecht
So hab ich mich doch ebenso gut
Als einer der am Hofe tut
Tralltiralla
Ich bin doch mein eigen
Darf mich vor keinem
Bücken noch neigen
Trag ich gleich keinen Biberhut
So ist ein rauer Filz mir gut
Darauf ein grünen Busch gelegt,
So wohl als teure Federn steht
Tralltiralla
Ich tu es nicht achten
Ob schon die Hofleut spöttisch drauf lachen.
Trag ich nicht lange krause Haar
Und Pulver drein, das Geld ich spar
Der Staub vom Lande weht der Wind
Des Sommers in meine Haar geschwind
Traltiralla
Drum geh ich gestutzet
Ob schon mein Haar ist vorn geputzet
Ich habe auch keinen Rittersitz
Bin nicht beredt, voll List und Witz
So hab ich doch ein Bauerngut
Bin frisch fröhlich doch von Mut
Traltiralla
Bin drauf beflissen
Was einem Bauern dient zu wissen.
Ich bin gar selten krank von Leib
Das macht, dass ich den Pflug oft treib
Jener aber säuft und frist
Das macht, dass er so krank oft ist
Traltiralla
Bin frischer daneben
Als jene, die am Hofe stets leben.
Was bildet sich der Hofmann ein
Dass er als ich will besser sein
Da Adam ackert und Eva spann
Wer war damals ein Edelmann
Taltiralla
Ich leb alle Morgen
Sicher und frei von allen Sorgen.

Я вольный батрак

Я вольный батрак, милая,
Пусть мой достаток невелик,
Но чувствую себя я так же хорошо,
Как любой из придворных господ.
Тралля-ля-ля,
Я сам себе хозяин,
Мне не нужно ни перед кем
Кланяться и пресмыкаться.
Пусть нет у меня бобровой шапки,
Мне вполне хватает грубого войлока,
А сверху зеленый кустик прицеплю,
И смотрится не хуже дорогих перьев.
Тралля-ля-ля,
Я не обращаю внимания,
Пусть придворные надо мной смеются.
Не ношу я длинных кудрей,
Не пудрюсь - деньги экономлю.
Летний ветер с полей
Быстро развевает пыль в моих волосах.
Тралля-ля-ля,
Поэтому я хожу подстриженный,
Хотя мои волосы спереди уложены.
Нет у меня рыцарского поместья,
Не обладаю красноречием, хитростью и остроумием,
Зато у меня крестьянская смекалка,
Я бодр, весел и отважен.
Тралля-ля-ля,
Я стараюсь узнать
Всё, что нужно крестьянину.
Я очень редко болею,
И поэтому часто могу пахать.
А тот, кто пьет и объедается,
Часто хворает.
Тралля-ля-ля,
Я свежее и здоровее,
Чем те, кто постоянно живет при дворе.
Что воображает себе придворный,
Что он лучше меня?
Когда Адам пахал, а Ева пряла,
Кто тогда был дворянином?
Тралля-ля-ля,
Я живу каждое утро
Беззаботно и свободно от всех тревог.