Текст и перевод песни Zupfgeigenhansel - Liebesjammer eines Dorfknechts

Liebesjammer eines Dorfknechts

Es soll sich ja koiner mit der Liebe abgebe
Ja, die bringt so manches junge Bürschle ums Lebe
Au mir hat mei Mädle die Treu' versagt
Und i hab sie verklagt
Grad wo i mei Gretll ins Herz hab nei gschlosse
Und sie mir au gsagt hat, sie tät mi ned lasse
Jetzt reit me der Teufel em Schulde sei Hans
Und der führt sie zum Tanz
So geht's wenn ma d'Weiber zum Tanze lässt gehe
Na muss me halt immer mit Sorge rumstehe
Dass die sich verliebed in andere Knecht'
Solche Menscha sind schlecht
Jetzt schmeckt me koi Ässe und schmeckt me koi Trinke
Und wenn i soll schaffe, na möcht i versinke
Und wenn i söll sage, i hätt si ned lieb
Na wär i a Dieb
Und wenn i dann g'schtorbe, no lasst mi begrabe
Und lasst mer vom Schreiner sechs Bretter abschabe
Und lasst mer zwoi feurige Herzle druf mole
I kann se bezahle
Und lasst me dann singe, die Sterbegesänge
Da leit jetzt der Esel die Quer und die Länge
Im Lebe da hat er viel Liebesaffäre
Zu Dreck muss er wäre.

Village Lad's Lovesick Lament

No one should ever get involved with love
Yes, it has led many a young lad to their death
My girl has also broken her promise to me
And I have sued her
Just when I had taken my Gretl into my heart
And she had also told me that she would never leave me
Now the devil is riding my debtor Hans
And leading her to the dance
That's what happens when you let women go to dances
Then you have to stand around worrying all the time
That they will fall in love with other lads.
Such people are bad
Now food and drink taste bad to me
And when I'm supposed to work, I want to sink away
And if I were to say that I don't love her
Then I would be a thief
And when I die, let me be buried
And have the carpenter plane me six boards
And have him paint two fiery hearts on them
I can pay for it
And then let me sing the funeral hymns
Here lies the fool at his full length and breadth
In life, he had many love affairs
He should turn to dust.