Текст и перевод песни Zupfgeigenhansel - Mein Vater wird gesucht

Mein Vater wird gesucht

Mein Vater wird gesucht,
Er kommt nicht mehr nach Haus.
Sie hetzen ihn mit Hunden,
Vielleicht ist er gefunden
Und kommt nicht mehr nach Haus.
Oft kam zu uns SA
Und fragte, wo er sei.
Wir konnten es nicht sagen,
Sie haben uns geschlagen,
Wir schrien nicht dabei.
Die Mutter aber weint,
Wir lasen im Bericht,
Der Vater sei gefangen
Und hätt sich aufgehangen
Das glaub ich aber nicht.
Er hat uns oft gesagt,
So etwas tät er nicht.
Es sagten die Genossen,
SA hätt ihn erschossen
Ganz ohne ein Gericht.
Heut weiß ich ganz genau,
Warum sie das getan.
Wir werden doch vollenden,
Was er nicht konnt′ beenden
Und Vater geht voran!

Mon père est recherché

Mon père est recherché,
Il ne rentre plus à la maison.
Ils le traquent avec des chiens,
Peut-être l'ont-ils trouvé
Et il ne rentre plus à la maison.
Souvent, les SA venaient chez nous
Et demandaient où il était.
Nous ne pouvions pas le dire,
Ils nous ont battus,
Nous n'avons pas crié.
Maman pleure, cependant,
Nous avons lu dans le rapport,
Que père avait été arrêté
Et s'était pendu
Mais je ne le crois pas.
Il nous a souvent dit
Qu'il ne ferait jamais ça.
Les camarades ont dit
Que les SA l'avaient abattu
Sans aucun procès.
Aujourd'hui, je sais exactement
Pourquoi ils ont fait ça.
Nous allons achever
Ce qu'il n'a pas pu terminer
Et papa est en tête!