Текст и перевод песни Zupfgeigenhansel - Sog nischt kejnmol

Sog nischt kejnmol

Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg,
Khotsh himlen blayene farshteln bloye teg.
Kumen vet nokh undzer oysgebenkte sho -
S′vet a poyk ton undzer trot - mir zaynen do!

Fun grinem palmenland biz vaysn land fun shney,
Mir kumen on mit undzer payn, mit undzer vey,
Un vu gefaln s'iz a shprits fun undzer blut,
Shprotsn vet dort undzer gvure, undzer mut.

S′vet di morgnzun bagildn undz dem haynt,
Un der nekhtn vet farshvindn mitn faynd,
Nor oyb farzamen vet di zun in dem kayor -
Vi a parol zol geyn dos lid fun dor tsu dor.

Dos lid geshribn iz mit blut un nit mit blay,
S'iz not keyn lidl fun a foygl af der fray,
Dos hot a folk tsvishn falndike vent
Dos lid gezungen mit naganes in di hent!

To zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg,
Khotsh kimlen blayene farshteln bloye teg,
Kumen vet nokh undzer oysgebenkte sho -
S'vet a poyk ton undzer trot - mir zaynen do!

Ne dis jamais

Ne dis jamais que tu prends le dernier chemin,
Même si les cieux plombés masquent les jours bleus.
Nos rêves brisés reviendront encore -
Nos cœurs battront et nous crierons - nous sommes là !

De la terre des palmiers verts à la terre blanche de neige,
Nous arrivons avec nos douleurs, avec nos pleurs,
Et là où tombe une goutte de notre sang,
Là fleuriront notre courage, notre force.

Le soleil matinal embellira notre présent,
Et la nuit disparaîtra avec l'ennemi,
Mais si le soleil se perd dans le vide -
Comme un mot d'ordre, cette chanson ira de là-bas jusqu'ici.

Cette chanson est écrite avec du sang et non avec du plomb,
Ce n'est pas une chanson d'oiseau dans l'air,
C'est un peuple entre des vents qui s'effondrent
Cette chanson chantée avec des ongles dans les mains !

Alors ne dis jamais que tu prends le dernier chemin,
Même si les cieux plombés masquent les jours bleus,
Nos rêves brisés reviendront encore -
Nos cœurs battront et nous crierons - nous sommes là !