Текст и перевод песни Zupfgeigenhansel - Soldatenschicksal

Soldatenschicksal

O wunderbares Glück!
Denk doch einmal zurück:
Was hilft mir mein Studieren
Viel Schulen absolvieren?
Bin doch ein Sklav, ein Knecht.
O Himmel ist das recht?
Vor diesem konnt′ ich gehn,
So weit mein Aug' mocht′ sehn;
Jetzt hat sich's ganz verkehret,
Die Schildwach mir verwehret
Den freien Lauf ins Feld:
O du verkehrteWelt!
Schildwache muss ich stehn,
Davon darf ich nicht gehn.
Ja, wenn die Runde käme,
Und sie mich nicht vernähme,
So heisst es: "In Arrest
Geschossen hart und fest!"
Des Morgens um halb vier,
Da kommt der Unteroffizier,
Der tut mich kommandieren
Vielleicht zum Exerzieren;
Hab nicht geschlafen aus,
Muss doch zum Bett heraus.
Dann kommt der Herr Sergeant,
Befiehlet von der Hand:
"Polieret eure Taschen
Und wichset die Gamaschen,
Den Pallach blank poliert,
Dass man kein' Fehler spürt!"
Nun sieht uns der Offizier
Und sagt uns mit Manier:
"Wirst du nicht deine Sachen
In Zukunft besser machen,
So wird der Gassenlauf
Unfehlbar folgen drauf!"
Nun Brüder, habt Geduld!
Wer weiss, wer hat′s verschuldt,
Dass wir so exerzieren,
Mit steifen Knien marschieren
In diesem Sklavenhaus!
Ach, wär ich einmal raus!

Le destin du soldat

Oh, bonheur extraordinaire !
Rappelle-toi un peu :
À quoi me sert mon apprentissage ?
À quoi bon tous ces cours ?
Je ne suis qu’un esclave, un serviteur.
Oh, ciel, est-ce juste ?
Avant cela, j’étais libre d’aller où je voulais,
Aussi loin que mon œil pouvait voir ;
Maintenant, tout est à l’envers,
La sentinelle me refuse
La liberté de courir dans les champs :
Oh, monde renversé !
Je dois rester sentinelle,
Je n’ai pas le droit de partir.
Oui, si la ronde arrivait,
Et qu’elle ne me tuait pas,
Alors ce serait : « À l’arrêt
Fusillé ferme et fort ! »
À quatre heures et demie du matin,
Le sergent arrive,
Il me donne des ordres
Peut-être pour faire des exercices ;
Je n’ai pas dormi,
Je dois me lever de mon lit.
Puis arrive le sergent-major,
Commandé par la main :
« Polissez vos poches
Et cirez les guêtres,
Le sabre bien poli,
Pour qu’on ne remarque aucune erreur ! »
Maintenant, l’officier nous voit
Et nous dit avec politesse :
« Si tu ne fais pas tes affaires
Mieux à l’avenir,
Alors la course à la prison
Suivra inévitablement ! »
Maintenant, frères, soyez patients !
Qui sait, qui est responsable
De ce que nous faisons des exercices
Avec des genoux raides, nous marchons
Dans cette maison d’esclaves !
Ah, si j’étais dehors !