Текст и перевод песни Zupfgeigenhansel - Trinklied vorm Abgang

Trinklied vorm Abgang

Schon wird uns oft ums Herz zu eng,
Es läßt und niemals ruhn
Wir konnten manchmal im Gedräng
Nicht ganz das Rechte tun
Laßt in der Runde gehn den Wein
Horcht wie die Zeit verrinnt
Die Menschen werden kleiner sein
Wenn wir gegangen sind.
Uns wäre eingereiht, behaust
Und vorbetreut nicht wohl;
Wir konnten noch in unsrer Faust
Vereinen Pol und Pol.
Laßt in der Rund gehn den Wein,
Horcht wie die Zeit verrinnt
Die Menschen werden schwächer sein
Wenn wir gegangen sind.
Ob altes Maß, ob neues Maß,
Wir müssen bald vergehn;
Was schadet's, bleibt nur dies und das
Von uns als Zeichen stehn.
Laßt in der Runde gehn den Wein
Horcht wie die Zeit verrinnt
Die Menschen werden freier sein
Wenn wir gegangen sind.

Chanson à boire avant le départ

Souvent, mon cœur se serre,
Il ne me laisse jamais tranquille,
Dans la foule, parfois, j'ai agi mal,
Je n'ai pas toujours fait le bien.
Laisse le vin circuler dans le cercle,
Écoute le temps qui s'écoule,
Les gens seront plus petits,
Quand nous serons partis.
On m'aurait intégré, mis à l'abri,
Et protégé, ce ne serait pas bon;
Je pouvais encore tenir dans ma main,
Le pôle nord et le pôle sud.
Laisse le vin circuler dans le cercle,
Écoute le temps qui s'écoule,
Les gens seront plus faibles,
Quand nous serons partis.
Que ce soit l'ancienne mesure, que ce soit la nouvelle,
Il nous faut bientôt partir;
Peu importe, il ne restera que ceci et cela
De nous comme signe.
Laisse le vin circuler dans le cercle,
Écoute le temps qui s'écoule,
Les gens seront plus libres,
Quand nous serons partis.