Текст и перевод песни Zupfgeigenhansel - Wie schön blüht uns der Maien

Wie schön blüht uns der Maien

Wie schön blüht uns der Maien
Der Sommer fährt dahin
Mir ist ein schön' Jungfräulein
Gefallen in meinen Sinn
Bei ihr da wär mir's wohl
Wenn ich nur an sie denke
Mein Herz ist freudevoll
Bei ihr, da wär ich gerne
Bei ihr da wär mir's wohl
Sie ist mein Morgensterne
Strahlt mir ins Herz so voll
Sie hat ein' roten Mund
Sollt' ich sie darauf küssen
Mein Herz würd' mir gesund
Wollt' Gott, ich fänd' im Garten
Drei Rosen auf einem Zweig
Ich wollte auf sie warten
Ein Zeichen wär mir's gleich
Das Morgenrot ist weit
Es streut schon seine Rosen
Ade, mein schöne Maid

Comme le mai nous fleurit

Comme le mai nous fleurit
L'été s'en va
Une belle jeune fille
M'a plu dans mon cœur
Avec elle, j'y serais bien
Quand je pense à elle seulement
Mon cœur est joyeux
Avec elle, j'aimerais être
Avec elle, j'y serais bien
Elle est mon étoile du matin
Rayonne dans mon cœur si plein
Elle a une bouche rouge
Si je devais l'embrasser là-dessus
Mon cœur me guérirait
Que Dieu veuille que je trouve dans le jardin
Trois roses sur une branche
J'attendrais sur elle
Ce serait un signe pour moi
Le soleil levant est loin
Il répand déjà ses roses
Adieu, ma belle