Текст и перевод песни Zupfgeigenhansel - Zogen einst fünf wilde Schwäne

Zogen einst fünf wilde Schwäne

Zogen einst fünf wilde Schwäne,
Schwäne leuchtend weiß und schön.
Sing, sing, was geschah?
Keiner ward mehr gesehen, ja.
Sing, sing, was geschah?
Keiner ward mehr gesehn.

Wuchsen einst fünf junge Birken
Grün und frisch an Bachesrand
Sing, sing, was geschah?
Keine in Blüten stand, ja.
Sing, sing, was geschah?
Keine in Blüten stand.

Zogen einst fünf junge Burschen
Stolz und kühn zum Kampf hinaus.
Sing, sing, was geschah?
Keiner mehr kehrt nach Haus, ja.
Sing, sing, was geschah?
Keiner mehr kehrt nach Haus.

Wuchsen einst fünf junge Mädchen
Schlank und schön am Memelstrand.
Sing, sing, was geschah?
Keins den Brautkranz wand, ja.
Sing, sing, was geschah?
Keins den Brautkranz wand.

Cinq cygnes sauvages ont nagé un jour

Cinq cygnes sauvages ont nagé un jour,
Cygnes blancs et beaux, comme le jour.
Chante, chante, qu'est-il arrivé ?
Aucun n'a été revu, oui.
Chante, chante, qu'est-il arrivé ?
Aucun n'a été revu.

Cinq jeunes bouleaux ont poussé un jour,
Verts et frais, au bord du ruisseau.
Chante, chante, qu'est-il arrivé ?
Aucun n'a fleuri, oui.
Chante, chante, qu'est-il arrivé ?
Aucun n'a fleuri.

Cinq jeunes hommes ont marché un jour,
Fiers et courageux, au combat.
Chante, chante, qu'est-il arrivé ?
Aucun n'est revenu chez lui, oui.
Chante, chante, qu'est-il arrivé ?
Aucun n'est revenu chez lui.

Cinq jeunes filles ont grandi un jour,
Sveltes et belles, sur la plage de la Memel.
Chante, chante, qu'est-il arrivé ?
Aucune n'a porté la couronne nuptiale, oui.
Chante, chante, qu'est-il arrivé ?
Aucune n'a porté la couronne nuptiale.