Текст и перевод песни Zuza Jabłońska - Wierna, odważna i prawa - z filmu „Mulan”

Wierna, odważna i prawa - z filmu „Mulan”

Wierną, odważną, prawą i dzielną
Taką mnie widzi świat
Czuję pod zbroją, wciąż we mnie klęczą
Słabość, obawa, strach
Kiedy serce rytm wybije
Gdy do walki wezwie dziś
Czy mi, serce, też podpowiesz
Jak mam wojowniczką być?
Jak mam wojowniczką być?

Przegrać nie sztuka, a do zwycięstwa
Żaden nie wiedzie skrót
Razem ze słońcem wstaję bezbronna
I ruszam w drogę, bez słów
A gdy serce rytm wybije
I do walki wezwie mnie
Stanę mocna i gotowa
Nucąc wojowniczki pieśń
Nucąc wojowniczki pieśń

W nierównej walce, w krzyku przez sen
Zawsze przy sobie odwaga i lęk
Śpiewaj mi, serce, chcę słyszeć przez łzy
Że walczyć to żyć

Kiedy serce rytm wybija
I do walki woła cię
Pozwól sobie je usłyszeć
Gdy być wojownikiem chcesz

Fidèle, courageuse, juste - du film "Mulan"

Fidèle, courageuse, juste et vaillante
C'est ainsi que le monde me voit
Je sens sous mon armure, la faiblesse, la peur, la crainte
Qui se cachent encore en moi
Quand mon cœur bat la cadence
Quand l'appel à la bataille se fait entendre aujourd'hui
Mon cœur, me diras-tu aussi
Comment être une guerrière ?
Comment être une guerrière ?

Perdre n'est pas un art, et pour la victoire
Il n'y a aucun raccourci
Avec le soleil, je me lève sans défense
Et je pars, sans un mot
Et quand mon cœur bat la cadence
Et que l'appel à la bataille retentit
Je serai forte et prête
Chantant le chant de la guerrière
Chantant le chant de la guerrière

Dans une bataille inégale, dans le cri du sommeil
Le courage et la peur sont toujours avec moi
Chante-moi, cœur, je veux entendre à travers mes larmes
Que combattre c'est vivre

Quand mon cœur bat la cadence
Et que l'appel à la bataille te résonne
Laisse-toi entendre
Si tu veux être un guerrier