Текст и перевод песни Zuza Jabłońska - Wierna, odważna i prawa - z filmu „Mulan”

Wierna, odważna i prawa - z filmu „Mulan”

Wierną, odważną, prawą i dzielną
Taką mnie widzi świat
Czuję pod zbroją, wciąż we mnie klęczą
Słabość, obawa, strach
Kiedy serce rytm wybije
Gdy do walki wezwie dziś
Czy mi, serce, też podpowiesz
Jak mam wojowniczką być?
Jak mam wojowniczką być?

Przegrać nie sztuka, a do zwycięstwa
Żaden nie wiedzie skrót
Razem ze słońcem wstaję bezbronna
I ruszam w drogę, bez słów
A gdy serce rytm wybije
I do walki wezwie mnie
Stanę mocna i gotowa
Nucąc wojowniczki pieśń
Nucąc wojowniczki pieśń

W nierównej walce, w krzyku przez sen
Zawsze przy sobie odwaga i lęk
Śpiewaj mi, serce, chcę słyszeć przez łzy
Że walczyć to żyć

Kiedy serce rytm wybija
I do walki woła cię
Pozwól sobie je usłyszeć
Gdy być wojownikiem chcesz

Верная, смелая и правая - из фильма «Мулан»

Верной, смелой, правой и храброй
Такой меня видит мир
Чувствую под доспехами, всё ещё во мне таятся
Слабость, тревога, страх
Когда сердце ритм выбьет
Когда на бой позовёт сегодня
Подскажешь ли мне, сердце, тоже
Как мне воительницей быть?
Как мне воительницей быть?

Проиграть не сложно, а к победе
Никаких нет коротких путей
Вместе с солнцем встаю беззащитной
И отправляюсь в путь, без слов
А когда сердце ритм выбьет
И на бой позовёт меня
Встану сильной и готовой
Напевая песню воительницы
Напевая песню воительницы

В неравном бою, в крике сквозь сон
Всегда со мной отвага и страх
Пой мне, сердце, хочу слышать сквозь слёзы
Что сражаться – значит жить

Когда сердце ритм выбивает
И на бой зовёт тебя
Позволь себе его услышать
Когда быть воином хочешь