Текст и перевод песни Zuza Jabłońska - Wisła

Wisła

Leniwy dzień
Podaj mi tlen
Robi się cieplej
Stopniał już śnieg
Więcej się chce
Serio mi lepiej
Kwitnie już beton
Otwieram okno,
Oddycham osiedlem
Znajomy zapach
Zgiełk ulic miasta
Znów jest jak wcześniej
Kumam ich tak jak nikt
A oni mnie niekoniecznie
Z nikim nie walczę
Pobędę z boku
Kiedyś mi przejdzie
Wisłą płyną słowa mętne
W głowie myśli niebezpieczne
Tracimy czas, trzymamy szkło
Wszystko nam jedno
Wisłą płyną słowa mętne
Podchodzi ktoś, zaczepia mnie
Mówię to zbędne
Długa jest noc, ciężko o sen
Jest wpół do pierwszej
Zapachy mięty, zbyt słodkich perfum
Łączą się w jedno
Chyba zostanę
Jest całkiem nieźle
Mogę odetchnąć
Kumam ich tak jak nikt
Oni mnie coraz częściej
Żyjemy chwilą
Nie patrząc w przyszłość
Kiedyś nam przejdzie
Wisłą płyną słowa mętne
W głowie myśli niebezpieczne
Tracimy czas, trzymamy szkło
Wszystko nam jedno
Wisłą płyną słowa mętne
Niepotrzebne...
Niepotrzebne nam...
Zamykam oczy
Niedługo świta
Słońcem skąpana ta szara stolica
Czuję, że żyję
Wszystko oddycha
W oparach szczęścia zasypiam
Wisłą płyną słowa mętne
W głowie myśli niebezpieczne
Tracimy czas, trzymamy szkło
Wszystko nam jedno
Wisłą płyną słowa mętne
Niepotrzebne...
Niepotrzebne nam...

Vistule

Jour paresseux
Donne-moi de l'oxygène
Il fait plus chaud
La neige a fondu
J'en veux plus
Je me sens vraiment mieux
Le béton fleurit
J'ouvre la fenêtre,
Je respire l'atmosphère de la cité
Une odeur familière
Le bruit de la ville
C'est comme avant
Je les comprends mieux que quiconque
Et eux, pas forcément moi
Je ne me bats avec personne
Je resterai à l'écart
Ça finira par passer
Des mots troubles flottent sur la Vistule
Des pensées dangereuses me trottent dans la tête
On perd notre temps, on tient un verre
On s'en fout
Des mots troubles flottent sur la Vistule
Quelqu'un s'approche, me lance un mot
Je réponds, des banalités
La nuit est longue, difficile de dormir
Il est une heure du matin
Les odeurs de menthe, de parfums trop sucrés
Se fondent en une seule
Je vais rester, je pense
C'est plutôt cool
Je peux respirer
Je les comprends mieux que quiconque
Ils me comprennent de plus en plus
On vit l'instant présent
Sans regarder l'avenir
Ça finira par passer
Des mots troubles flottent sur la Vistule
Des pensées dangereuses me trottent dans la tête
On perd notre temps, on tient un verre
On s'en fout
Des mots troubles flottent sur la Vistule
Inutiles...
Inutiles pour nous...
Je ferme les yeux
L'aube arrive bientôt
La capitale grise, baignée de soleil
Je sens que je vis
Tout respire
Je m'endors dans les vapeurs du bonheur
Des mots troubles flottent sur la Vistule
Des pensées dangereuses me trottent dans la tête
On perd notre temps, on tient un verre
On s'en fout
Des mots troubles flottent sur la Vistule
Inutiles...
Inutiles pour nous...