Текст и перевод песни Zventa Sventana - Бедный Лазарь

Бедный Лазарь

А как жили были два брата родные
Один брат богатый богатый человек
А другой брат бедный -убогий Лазарь
А пошел убогий к брату своему
А сказал убогий брату своему:
- Брат, ты мой братец, богатый человек
Я пришел к тебе братец, милостыню просить
А сказал богатый, что за брат такой?
У меня таких братьев нету у роду
У меня все братья пьеть едять сладко
У меня все братья пьеть едять сладко
Ходят хорошо
У меня все братья -купцы-господа
А ты же убогий долой со двора.
А то у меня два злых пса на чепях сидят
Я тебя убогий псами затравлю
Он сказал убогий брату своему
Твои два злых пса не будут кусать
Они будут не кусать, они не брехать
Они по застолью ходили, они крохотки собирали, мою душу пропитали
А пошел убогий долой со двора
А закричал убогий громким голосом
Ио ио Господи-Бог милостивый
Услышь Господи молитву мою
Пошли ты мне Господи люту хворобу
Люту хворобу и лютую смерть!

Poor Lazarus

There once lived two brothers, kin of blood,
One brother, wealthy, a man of good,
The other, poor, the wretched Lazarus,
The poor one went to their brother's door,
And to their brother, these words did implore:
- Brother, my sibling, a man of wealth,
I come to you, brother, for charity's stealth,
The rich one scoffed, "Who is this kin I see?"
"Among my relations, there's none like thee,"
"My brothers all, on sweet things they dine,"
"My brothers all, with fine wine they entwine,"
"In comfort they stride,"
"My brothers are merchants, of noble tide,"
"But you, you wretch, from my yard you must flee."
"For two fierce hounds, on chains I keep near me,"
"Upon you, poor soul, their fury I'll decree."
The poor one replied, with voice soft and low,
"Your two fierce hounds, no harm shall bestow,"
"They won't bite nor bark, their anger subdued,
"At feasts they did wander, crumbs they pursued, My soul they've sustained with the scraps of your food."
The poor one departed, from the yard they did stray,
And cried out in anguish, their voice did convey,
"Oh Lord, oh God, in your mercy so deep,"
"Hear my prayer, Lord, my sorrows to keep,"
"Send upon me, Lord, a sickness most grave,"
"A sickness most harsh, and a death I crave!"