Pochádzam Z Čias - Zverina , Danosť перевод на немецкий

Pochádzam Z Čias

Pochádzam z čias - keď nebolo piko a žral sa durman,
VHS kazety, na ktorých bol Jean-Claude van Damme.
Každý chlapec ešte nechcel byť raper
A všetci chceli mať telo ako Arnold Schwarzenegger.

Prišiel zo školy a hodil tašku do rohu,
Zobral som bike a vybehol na ulicu.
Hrali sme futbal do noci jak Maradona,
Kto to nehral bol baba alebo primadona.

Behali sme po lese a každý chcel byť Vinnetou,
šiškou do hlavy som ťa trafil z kilometru.
Hádzali sme shurikeny, točili sme nunchaky,
Trikrát denne som si s tým drbol do hlavy.

Nebolo KFC, McDonald's ani sushi
A Mike Tyson vtedy jedol uši.
A kúpili sme motorku, ktorá nemala motor,
Chvalabohu, že som v detstve nechcel mať traktor.

Sentiment tu zapláva,
Atmosféru nasáva.
Žitie, žiadna námaha
A nekončiaca sa zábava.

Niečo vidím živo jak včera,
čo je dnes prekrúca mi črevá.
Pravdaže vrátiť sa to nedá,
šťastní spomíname na seba.

Pochádzam z čias, keď telka mala desať kanálov
A rodina sa tešila aj z kila banánov.
Jedla nebol prebytok, za to jedlo sa zdravšie,
Nebol konzum, nechceli sme všetko novšie, krajšie.

Nemali sme virtuálny svet,
Ale bunkre v kríkoch alá kartónová spleť.
A telefón bol vonku iba v búdkach, i keď,
Jak to vravím by som to ihneď vrátil späť.

Netunovali sme compy, ale biky,
BMX 20 VRC, úprava starký.
Záťahy na každý strom čo mal niečo jedlé,
Ani byť jak stádo opíc, nám neprišlo jeblé.

Netrápili nás palivá fosilné
A niečo jak SkyNet hrozilo iba vo filme.
Svet tu u nás nebol z naprogramovaných más,
Využívali sme čas, nevyužíval on nás.

Sentiment tu zapláva,
Atmosféru nasáva.
Žitie, žiadna námaha
A nekončiaca sa zábava.

Niečo vidím živo jak včera,
čo je dnes prekrúca mi črevá.
Pravdaže vrátiť sa to nedá,
šťastní spomíname na seba.

Ich Stamme Aus Zeiten

Ich stamme aus Zeiten - als es kein Piko gab und man Stechapfel fraß,
VHS-Kassetten, auf denen Jean-Claude van Damme war.
Nicht jeder Junge wollte schon Rapper sein
Und alle wollten einen Körper wie Arnold Schwarzenegger haben.

Kam von der Schule und warf die Tasche in die Ecke,
Nahm mein Bike und rannte auf die Straße hinaus.
Wir spielten Fußball bis in die Nacht wie Maradona,
Wer das nicht spielte, war ein Weichei oder eine Primadonna.

Wir rannten durch den Wald und jeder wollte Winnetou sein,
Mit einem Tannenzapfen traf ich dich aus einem Kilometer Entfernung in den Kopf.
Wir warfen Shuriken, wirbelten Nunchakus,
Dreimal täglich hab ich mir damit auf den Kopf gehauen.

Es gab kein KFC, McDonald's oder Sushi
Und Mike Tyson aß damals Ohren.
Und wir kauften ein Motorrad, das keinen Motor hatte,
Gott sei Dank, dass ich als Kind keinen Traktor haben wollte.

Das Sentiment schwappt herüber,
Saugt die Atmosphäre auf.
Leben, keine Mühe
Und endloser Spaß.

Manches sehe ich lebhaft wie gestern,
Was heute ist, dreht mir die Gedärme um.
Natürlich kann man es nicht zurückbringen,
Glücklich erinnern wir uns an uns selbst.

Ich stamme aus Zeiten, als der Fernseher zehn Kanäle hatte
Und die Familie sich auch über ein Kilo Bananen freute.
Es gab keinen Überfluss an Essen, dafür aß man gesünder,
Es gab keinen Konsum, wir wollten nicht alles neuer, schöner.

Wir hatten keine virtuelle Welt,
Aber Bunker im Gebüsch à la Karton-Gewirr.
Und das Telefon war draußen nur in Zellen, obwohl,
Während ich das sage, würde ich es sofort zurückbringen.

Wir tuntеn keine Computer, sondern Bikes,
BMX 20 VRC, Tuning vom Opa.
Raubzüge auf jeden Baum, der etwas Essbares trug,
Auch wie eine Affenherde zu sein, kam uns nicht bekloppt vor.

Fossile Brennstoffe kümmerten uns nicht
Und so etwas wie SkyNet drohte nur im Film.
Die Welt hier bei uns bestand nicht aus programmierten Massen,
Wir nutzten die Zeit, nicht sie uns.

Das Sentiment schwappt herüber,
Saugt die Atmosphäre auf.
Leben, keine Mühe
Und endloser Spaß.

Manches sehe ich lebhaft wie gestern,
Was heute ist, dreht mir die Gedärme um.
Natürlich kann man es nicht zurückbringen,
Glücklich erinnern wir uns an uns selbst.