Diky Moč - Zverina перевод на немецкий

Diky Moč

Za váš čas, diky moc,
že ceníte nás, diky moc.
My ceníme vás, diky moc,
Hlavne na koncertoch.

Za váš čas, diky moc,
že ceníte nás, diky moc.
My ceníme vás, diky moc,
Hlavne na koncertoch, diky moc.

Vďaka tým, čo nás podporujú, chodia na koncerty,
Vďaka vám sme to dokázali a nie sme bez zmeny.
Vďaka vám má môj život zmysel a nie je bezcenný,
Váš obdiv nás núti tvoriť a za to rešpekt, dik.

Nebyť vás, tak makám vo fabrike, holdujem chlastu,
Ako Charles Bukowski, by som sa upil na smrť.
Možno to ukončil brokovnicou ako Ernie Hemingway,
Alebo ako Morrison odletel na tripe.

Možno by som bol aj namyslený, arogantný hajzel,
Ale nemám prečo, keď je vďaka vám môj život okej.
My vám dávame umenie a vy nám za ňho úsmech,
Je to naturálna výmena, na tvárach úsmev.

Raz mi povedal Bagala, prezident literatúry,
že sme novodobí Chalúpkovia bez cenzúry.
Robíme texty o živote ľudí, každý sa tam nájde,
Zapisujem svoju dobu do nej, píšem básne.

Za váš čas, diky moc,
že ceníte nás, diky moc.
My ceníme vás, diky moc,
Hlavne na koncertoch.

Za váš čas, diky moc,
že ceníte nás, diky moc.
My ceníme vás, diky moc,
Hlavne na koncertoch, diky moc.

Vielen Dank

Für eure Zeit, vielen Dank,
dass ihr uns schätzt, vielen Dank.
Wir schätzen euch, vielen Dank,
Besonders bei den Konzerten.

Für eure Zeit, vielen Dank,
dass ihr uns schätzt, vielen Dank.
Wir schätzen euch, vielen Dank,
Besonders bei den Konzerten, vielen Dank.

Dank denen, die uns unterstützen, zu Konzerten kommen,
Dank euch haben wir es geschafft und sind nicht unverändert geblieben.
Dank euch hat mein Leben Sinn und ist nicht wertlos,
Eure Bewunderung treibt uns an zu schaffen, und dafür Respekt, danke.

Ohne euch würde ich in der Fabrik schuften, dem Suff verfallen,
Wie Charles Bukowski, würde ich mich zu Tode saufen.
Vielleicht hätte ich es mit einer Schrotflinte beendet wie Ernie Hemingway,
Oder wie Morrison auf einem Trip abgeflogen wäre.

Vielleicht wäre ich auch ein eingebildetes, arrogantes Arschloch,
Aber ich habe keinen Grund dazu, wenn dank euch mein Leben okay ist.
Wir geben euch Kunst und ihr uns dafür ein Lächeln,
Es ist ein natürlicher Austausch, ein Lächeln auf den Gesichtern.

Einmal sagte mir Bagala, der Präsident der Literatur,
dass wir moderne Chalúpkas ohne Zensur sind.
Wir machen Texte über das Leben der Leute, jeder findet sich darin wieder,
Ich schreibe meine Zeit hinein, schreibe Gedichte.

Für eure Zeit, vielen Dank,
dass ihr uns schätzt, vielen Dank.
Wir schätzen euch, vielen Dank,
Besonders bei den Konzerten.

Für eure Zeit, vielen Dank,
dass ihr uns schätzt, vielen Dank.
Wir schätzen euch, vielen Dank,
Besonders bei den Konzerten, vielen Dank.