Текст и перевод песни Zverina - Diky Moč

Diky Moč

Za váš čas, diky moc,
že ceníte nás, diky moc.
My ceníme vás, diky moc,
Hlavne na koncertoch.

Za váš čas, diky moc,
že ceníte nás, diky moc.
My ceníme vás, diky moc,
Hlavne na koncertoch, diky moc.

Vďaka tým, čo nás podporujú, chodia na koncerty,
Vďaka vám sme to dokázali a nie sme bez zmeny.
Vďaka vám má môj život zmysel a nie je bezcenný,
Váš obdiv nás núti tvoriť a za to rešpekt, dik.

Nebyť vás, tak makám vo fabrike, holdujem chlastu,
Ako Charles Bukowski, by som sa upil na smrť.
Možno to ukončil brokovnicou ako Ernie Hemingway,
Alebo ako Morrison odletel na tripe.

Možno by som bol aj namyslený, arogantný hajzel,
Ale nemám prečo, keď je vďaka vám môj život okej.
My vám dávame umenie a vy nám za ňho úsmech,
Je to naturálna výmena, na tvárach úsmev.

Raz mi povedal Bagala, prezident literatúry,
že sme novodobí Chalúpkovia bez cenzúry.
Robíme texty o živote ľudí, každý sa tam nájde,
Zapisujem svoju dobu do nej, píšem básne.

Za váš čas, diky moc,
že ceníte nás, diky moc.
My ceníme vás, diky moc,
Hlavne na koncertoch.

Za váš čas, diky moc,
že ceníte nás, diky moc.
My ceníme vás, diky moc,
Hlavne na koncertoch, diky moc.

Merci beaucoup

Merci pour ton temps, merci beaucoup,
pour ton appréciation, merci beaucoup.
On t'apprécie aussi, merci beaucoup,
surtout lors des concerts.

Merci pour ton temps, merci beaucoup,
pour ton appréciation, merci beaucoup.
On t'apprécie aussi, merci beaucoup,
surtout lors des concerts, merci beaucoup.

Merci à ceux qui nous soutiennent, qui viennent aux concerts,
Grâce à vous, nous avons réussi, et nous n'avons pas changé.
Grâce à vous, ma vie a un sens, elle n'est pas sans valeur,
Votre admiration nous pousse à créer, et pour ça, respect, merci.

Sans vous, je serais à l'usine, je me serais adonné à l'alcool,
Comme Charles Bukowski, je me serais saoulé jusqu'à la mort.
Peut-être aurais-je fini par une arme à feu comme Ernest Hemingway,
Ou comme Morrison, j'aurais décollé sur un trip.

Peut-être serais-je devenu arrogant, un imbécile prétentieux,
Mais je n'ai aucune raison, car grâce à vous, ma vie va bien.
On vous offre l'art, et vous nous offrez un sourire en retour,
C'est un échange naturel, des sourires sur les visages.

Un jour, Bagala, le président de la littérature, m'a dit,
que nous étions les Chalúpkovia modernes sans censure.
On écrit des textes sur la vie des gens, chacun peut s'y retrouver,
J'inscris mon époque dans cette vie, j'écris des poèmes.

Merci pour ton temps, merci beaucoup,
pour ton appréciation, merci beaucoup.
On t'apprécie aussi, merci beaucoup,
surtout lors des concerts.

Merci pour ton temps, merci beaucoup,
pour ton appréciation, merci beaucoup.
On t'apprécie aussi, merci beaucoup,
surtout lors des concerts, merci beaucoup.