Izgubljeni Grad - Zvijezde перевод на немецкий

Izgubljeni Grad

Ne pitajte me zašto svaku noć izlazim van
Imam samo sedam dana, moram pronaći moj grad
I neki su mi rekli, uzaludno je, njega više nema
A ja kažem ne, to ne može bit, ne, to nije istina

Od tornjeva katedrale do nebodera preko Save
Od trešnjevačkih birtija do maksimirskog stadiona
Obišao sam već sva naša dobro poznata mjesta
Ali opet pogrešan broj, pogrešna adresa

Mora postojati netko, netko ko nešto zna
Netko sličan meni, netko kao ja

Nemam mira, još postoji nada
Recite mi gdje je sad
Moj izgubljeni grad

Stojim na uglu i čekam ga cijeli noć
Zaustavljam prolaznike, ali oni ne mogu pomoć
Samo odmahuju glavom i čude se u čudu
Više ne znam kog da pitam, vrtim se u krugu

Na sve njegove zidove ispisao sam poruke
Velikim slovima izljepih čitav

Zovem iz sveg glasa, neka čuju svi
Vratite mi nazad sad
Moj izgubljeni grad

A ti, gdje si bio cijelo ovo vrijeme?
Tu sam, stari moj, uvijek pored tebe

Sedam dugih noći, sedam dugih dana
Tražio sam svuda mog frenda zgubidana
Otvaram prozore i pozdravljam sunce
Izlazimo zajedno na naše trgove, na naše ulice

Ja i moj grad
Ja i moj grad
Ja i moj grad
Ja i moj grad

Verlorene Stadt

Frag mich nicht, warum ich jede Nacht ausgehe
Ich habe nur sieben Tage, ich muss meine Stadt finden
Und manche sagten mir, es ist vergebens, sie existiert nicht mehr
Doch ich sage nein, das kann nicht sein, nein, das ist nicht wahr

Von den Türmen der Kathedrale bis zu den Wolkenkratzern über der Save
Von den Tresnjevačka-Kneipen bis zum Maksimir-Stadion
Ich suchte schon an all unseren bekannten Orten
Doch wieder falsche Nummer, falsche Adresse

Es muss jemanden geben, der etwas weiß
Jemand wie ich, jemand wie mich

Ich finde keine Ruhe, noch gibt es Hoffnung
Sag mir, wo sie jetzt ist
Meine verlorene Stadt

Ich stehe an der Ecke und warte die ganze Nacht
Ich halte Passanten an, doch sie können nicht helfen
Sie schütteln nur den Kopf und wundern sich verwundert
Ich weiß nicht mehr, wen ich fragen soll, drehe mich im Kreis

Auf all ihre Mauern schrieb ich Nachrichten
Mit großen Buchstaben klebte ich überall

Ich rufe aus voller Kehle, sollen alle hören
Gebt sie mir jetzt zurück
Meine verlorene Stadt

Und du, wo warst du die ganze Zeit?
Ich bin hier, mein Alter, immer bei dir

Sieben lange Nächte, sieben lange Tage
Suchte ich überall nach meinem verlorenen Freund
Ich öffne die Fenster und begrüße die Sonne
Wir gehen zusammen raus auf unsere Plätze, unsere Straßen

Ich und meine Stadt
Ich und meine Stadt
Ich und meine Stadt
Ich und meine Stadt