Laka cura (Remake Session) - Zvijezde перевод на немецкий

Laka cura (Remake Session)

Ušla je u sobu i bacila je knjige
Sa knjigama su nestale i sve njene brige
Sjela je na krevet i znala je što hoću
Skini sve sa sebe i stavi svoju ploču

Svaku drugo večer ljubila me strasno
Ali to dosadi i postaje dosadno
Stvarno nisam znao kako ću joj reći
Da je za nju bolji ipak netko treći

A ti mi kažeš, "Ona tvoja je laka cura
Vrlo zabavna, vrlo zabavna"
Ali ne znaš kako plače dok spava
Nisi je čuo, ne, nisi je čuo

A ti mi kažeš, "Ona tvoja je laka cura
Vrlo zabavna, vrlo zabavna"
Ali ne znaš kako plače dok spava
Nisi je čuo, ne, nisi je čuo

Čao, mače moje, danas vremena nemam
Vježbam novi bend i za svirke se spremam
Kad prođe sva ta gužva, ti pozvoni na vrata
Jer ja sam još tvoj stari frend sa četvrtog kata

Moja bistra cura vrlo brzo je shvatila
Da ono što je dala skupo je platila
Ja sam neprestano trusio konjake
Drmao gitaru i vrtio trake

A ti mi kažeš, "Ona tvoja je laka cura
Vrlo zabavna, vrlo zabavna"
Ali ne znaš kako plače dok spava
Nisi je čuo, ne, nisi je čuo

A ti mi kažeš, "Ona tvoja je laka cura
Vrlo zabavna, vrlo zabavna"
Ali ne znaš kako plače dok spava
Nisi je čuo, ne, nisi je čuo

Za moju ljubav sam sve manje mario
I nju sam izgleda do kraja pokvario
Iz kreveta drugih više izlazila nije
A mjenjala je frajere ko obične cipele

Rekla mi je tada, sasvim mirno i polako
Kako uživa kad je ljubi svatko
Jer ono najbolje meni je dala
Za to ja joj čak nisam reko ni hvala

A ti mi kažeš, "Ona tvoja je laka cura
Vrlo zabavna, vrlo zabavna"
Ali ne znaš kako plače dok spava
Nisi je čuo, ne, nisi je čuo

A ti mi kažeš, "Ona tvoja je laka cura
Vrlo zabavna, vrlo zabavna"
Ali ne znaš kako plače dok spava
Jer nisi je čuo, ne, nisi je čuo (ooh!)

Leichtes Mädchen (Remake Session)

Sie kam ins Zimmer und warf die Bücher hin
Mit den Büchern verschwanden all ihre Sorgen
Sie setzte sich aufs Bett, wusste was ich will
Zieh alles aus und leg deine Platte auf

Jeden zweiten Abend küsste sie mich leidenschaftlich
Doch das wird langweilig, wird zur Routine
Ich wusste wirklich nicht, wie ich's ihr sagen soll
Dass ein anderer besser für sie wär

Und du sagst mir: "Deine ist ein leichtes Mädchen
Sehr unterhaltsam, sehr unterhaltsam"
Doch du weißt nicht, wie sie weint im Schlaf
Du hast sie nicht gehört, nein, nicht gehört

Und du sagst mir: "Deine ist ein leichtes Mädchen
Sehr unterhaltsam, sehr unterhaltsam"
Doch du weißt nicht, wie sie weint im Schlaf
Du hast sie nicht gehört, nein, nicht gehört

Hallo mein Kätzchen, heute hab ich keine Zeit
Ich probe mit neuer Band, bereite Auftritte vor
Wenn der Trubel vorbei, klingel an meiner Tür
Ich bin noch dein alter Freund aus vierter Etage

Mein kluges Mädchen begriff sehr schnell
Dass sie teuer bezahlt für das, was sie gab
Ich trank ununterbrochen Cognac
Schüttelte Gitarre, drehte Platten

Und du sagst mir: "Deine ist ein leichtes Mädchen
Sehr unterhaltsam, sehr unterhaltsam"
Doch du weißt nicht, wie sie weint im Schlaf
Du hast sie nicht gehört, nein, nicht gehört

Und du sagst mir: "Deine ist ein leichtes Mädchen
Sehr unterhaltsam, sehr unterhaltsam"
Doch du weißt nicht, wie sie weint im Schlaf
Du hast sie nicht gehört, nein, nicht gehört

Um meine Liebe kümmerte ich mich weniger
Und habe sie wohl völlig verdorben
Aus fremden Betten kam sie nicht mehr raus
Wechselte Freunde wie gewöhnliche Schuhe

Sie sagte damals, ganz ruhig und langsam
Wie sie es genießt, wenn sie jeder küsst
Denn das Beste hat sie mir gegeben
Dafür sagte ich nicht mal Danke

Und du sagst mir: "Deine ist ein leichtes Mädchen
Sehr unterhaltsam, sehr unterhaltsam"
Doch du weißt nicht, wie sie weint im Schlaf
Du hast sie nicht gehört, nein, nicht gehört

Und du sagst mir: "Deine ist ein leichtes Mädchen
Sehr unterhaltsam, sehr unterhaltsam"
Doch du weißt nicht, wie sie weint im Schlaf
Du hast sie nicht gehört, nein, nicht gehört (ooh!)