Текст и перевод песни Svika Pick - Mesibat Yom Shishi (מסיבת יום שישי)

Mesibat Yom Shishi (מסיבת יום שישי)

היא עומדת בפינה, כבר שנה היא ממתינה
שמישהו יגיד גם לה
"בואי, בואי, בואי, בואי, בואי, איתי"

לידה כמו תמונה שצויירה בהזמנה
מסובבת את כולם
"בואי, בואי, בואי, בואי, בואי איתי"

מישהו רוקד ומישהו חולם
מישהו בודד וזה כואב בלב

זאת רק מסיבה מי שבא לו בא
וזאת היא לא חובה לבלות
זאת רק מסיבה אין לה שום סיבה
או שהיא טובה או שלא
זאת רק מסיבה שנותנת תקווה
אפשר למצוא בה אהבה
זאת רק מסיבה שנותנת תקווה
אפשר למצוא בה אהבה

אור כבה ואור נדלק גם אני עכשיו נדלק
מכירים את המשחק
"בואי, בואי, בואי, בואי, בואי איתי"

תקליטים מן החנות אהבה הזדמנות
בואי אין לי סבלנות
"בואי, בואי, בואי, בואי, בואי, איתי"

לא להיות לבד - תראי שזה נחמד
לאהוב לעד רק ליום אחד

זאת רק מסיבה...

משחקת לה אותה קצת רוקדת קצת שותה
אני רוצה להיות איתה
"בואי, בואי, בואי, בואי, בואי, איתי"

עוד ריקוד עוד נשיקה עוד אחת שנזרקה
ואותי היא מדליקה
"בואי, בואי, בואי, בואי, בואי, איתי"

בואי המסיבה כבר כמעט גמורה
מי שבא לו בא וזה לא נורא

זאת רק מסיבה...

Fête du vendredi (מסיבת יום שישי)

Elle se tient dans un coin, elle attend depuis un an
Que quelqu'un lui dise aussi
"Viens, viens, viens, viens, viens, avec moi"

A côté d'elle comme une image peinte sur invitation
Elle fait tourner tout le monde
"Viens, viens, viens, viens, viens, avec moi"

Quelqu'un danse et quelqu'un rêve
Quelqu'un est seul et ça fait mal au cœur

Ce n'est qu'une fête, celui qui veut vient
Et ce n'est pas obligatoire de s'amuser
Ce n'est qu'une fête, elle n'a aucune raison d'être
Soit elle est bonne, soit elle ne l'est pas
Ce n'est qu'une fête qui donne de l'espoir
On peut y trouver l'amour
Ce n'est qu'une fête qui donne de l'espoir
On peut y trouver l'amour

La lumière s'éteint et la lumière s'allume, moi aussi je m'allume maintenant
Vous connaissez le jeu
"Viens, viens, viens, viens, viens, avec moi"

Des disques du magasin, l'amour, une occasion
Viens, je n'ai pas de patience
"Viens, viens, viens, viens, viens, avec moi"

Ne pas être seul, tu verras que c'est agréable
Aimer pour toujours, juste pour un jour

Ce n'est qu'une fête...

Elle joue son rôle, elle danse un peu, elle boit un peu
Je veux être avec elle
"Viens, viens, viens, viens, viens, avec moi"

Encore une danse, encore un baiser, encore une qui est jetée
Et elle me donne envie
"Viens, viens, viens, viens, viens, avec moi"

Viens, la fête est presque finie
Celui qui veut vient et ce n'est pas grave

Ce n'est qu'une fête...