Текст и перевод песни Zvonko Bogdan - Ima jedna pisma za tebe

Ima jedna pisma za tebe

Ima jedna pisma za tebe
Al' su riči od sto godina pre
šta bi ljudi drugo pivali
Već o nekoj tužnoj ljubavi

Sve su priče uvik iste,
A ljubavi slatke čiste,
Ali neko biva privaren
Pa naiđu teški dani
I besane duge noći
Za onoga, ko je ostavljen.

Prolazile mnoge godine
I polako blidi njegov lik
'Tila ga je i zaboravit'
Da ne bude njezin Titanik

Al, sve su price uvik iste
A ljubavi slatke čiste
Ali neko biva privaren
Pa naiđu teški dani
I besane duge noći
Za onoga, ko je ostavljen

Sad je vrime sasvim drukčije
Al je ova pisma za tebe
Tamburaši i sad sviraju
I u naše duše diraju.

Il y a une lettre pour toi

Il y a une lettre pour toi
Mais les mots sont de cent ans
Que diraient les gens autrement
Que d'un amour triste ?

Toutes les histoires sont toujours les mêmes,
Et les amours douces et pures,
Mais quelqu'un est trahi
Et des jours difficiles arrivent
Et de longues nuits blanches
Pour celui qui est abandonné.

De nombreuses années ont passé
Et son visage s'estompe lentement
Elle voulait l'oublier
Pour qu'il ne soit pas son Titanic

Mais toutes les histoires sont toujours les mêmes
Et les amours douces et pures,
Mais quelqu'un est trahi
Et des jours difficiles arrivent
Et de longues nuits blanches
Pour celui qui est abandonné

Maintenant, le temps est complètement différent
Mais cette lettre est pour toi
Les tamburaš s'y mettent toujours
Et touchent nos âmes.