Текст и перевод песни Zvonko Bogdan - Ko Te Ima Taj Te Nema

Ko Te Ima Taj Te Nema

Ne može se uhvatiti senka
Od života što ko Dunav teče
Jer je život i svetlo i tama
Nekad jutro a nekada veče
Jer je život i svetlo i tama
Nekom jutro a nekome veče

Ko te ima taj te nema
Ko te nema taj te sanja
Ko te sanja taj te ljubi
A ti o tom pojma nemaš

Ko te ima taj te nema
Ko te nema taj te sanja
Ko te sanja taj te ljubi
A ti o tom pojma nemaš

Neki žive blizu al daleko
Kao kamen ne mogu se maći
I kad secza ruke drže stalno
U mraku se ne mogu pronaći
I kad se za ruke drže stalno
U mraku se ne mogu pronaći

Ko te ima taj te nema
Ko te nema taj te sanja
Ko te sanja taj te ljubi
A ti o tom pojma nemaš

Ko te ima taj te nema
Ko te nema taj te sanja
Ko te sanja taj te ljubi
A ti o tom pojma nemaš

Dotaknu se linije života
Dve sudbine kao jedna traju
Il se dirnu il se ne dodirnu
Al jedna za drugu dobro znaju
Il se dirnu il se ne dodirnu
Al jedna za drugu dobro znaju.

Ko te ima taj te nema
Ko te nema taj te sanja
Ko te sanja taj te ljubi
A ti o tom pojma nemaš

Ko te ima taj te nema
Ko te nema taj te sanja
Ko te sanja taj te ljubi
A ti o tom pojma nemaš.

Si tu l'as, tu ne l'as pas

On ne peut pas attraper l'ombre
De la vie qui coule comme le Danube
Car la vie est lumière et ténèbres
Parfois le matin, parfois le soir
Car la vie est lumière et ténèbres
Pour certains le matin, pour d'autres le soir

Si tu l'as, tu ne l'as pas
Si tu ne l'as pas, tu la rêves
Si tu la rêves, tu l'aimes
Et tu n'en as aucune idée

Si tu l'as, tu ne l'as pas
Si tu ne l'as pas, tu la rêves
Si tu la rêves, tu l'aimes
Et tu n'en as aucune idée

Certains vivent près mais loin
Comme une pierre, ils ne peuvent pas bouger
Et même si leurs mains se tiennent toujours
Ils ne peuvent pas se trouver dans l'obscurité
Et même si leurs mains se tiennent toujours
Ils ne peuvent pas se trouver dans l'obscurité

Si tu l'as, tu ne l'as pas
Si tu ne l'as pas, tu la rêves
Si tu la rêves, tu l'aimes
Et tu n'en as aucune idée

Si tu l'as, tu ne l'as pas
Si tu ne l'as pas, tu la rêves
Si tu la rêves, tu l'aimes
Et tu n'en as aucune idée

Les lignes de la vie se touchent
Deux destins comme un seul durent
Soit elles se touchent, soit elles ne se touchent pas
Mais l'une connaît bien l'autre
Soit elles se touchent, soit elles ne se touchent pas
Mais l'une connaît bien l'autre.

Si tu l'as, tu ne l'as pas
Si tu ne l'as pas, tu la rêves
Si tu la rêves, tu l'aimes
Et tu n'en as aucune idée

Si tu l'as, tu ne l'as pas
Si tu ne l'as pas, tu la rêves
Si tu la rêves, tu l'aimes
Et tu n'en as aucune idée.