Svirci Moji - Zvonko Bogdan перевод на немецкий

Svirci Moji

Svirci moji, još je rano
Tek je ponoć tu
Svirajte mi polagano
Uspavajte nju

Propio sam tri imanja
Još se smije iz čokanja
Pustite je neka spava
Lijepa je u snu

Propio sam tri imanja
Još se smije iz čokanja
Pustite je neka sanja
Lijepa je u snu

Svirci moji, još je rano
Tek je prošlo tri
Još je noć pod jorgovanom
Ona tamo spi

Izludi me kako diše
Jorgovanom sve miriše
Neće biti nikad više
To što noćas bi

Izludi me kako diše
Jorgovanom sve miriše
Neće biti nikad više
To što noćas bi

Svirci moji, valja poći
I noć ima kraj
Spržit' će me njene oči
Ubit' će me sjaj

Dan se rađa, jutro rudi
Budite je, nek' mi sudi
Kažu zorom griješni ljudi
Odlaze u raj

Dan se rađa, jutro rudi
Budite je, nek' mi sudi
Kažu zorom griješni ljudi
Odlaze u raj

Svirci moji valja poći
Jer sve ima kraj

Meine Musikanten

Meine Musikanten, es ist noch früh
Es ist erst Mitternacht hier
Spielt mir langsam
Wiegt sie in den Schlaf

Drei Anwesen habe ich vertrunken
Sie lächelt noch aus dem Schnapsglas
Lasst sie schlafen
Sie ist schön im Schlaf

Drei Anwesen habe ich vertrunken
Sie lächelt noch aus dem Schnapsglas
Lasst sie träumen
Sie ist schön im Schlaf

Meine Musikanten, es ist noch früh
Es ist erst drei Uhr vorbei
Die Nacht ist noch unterm Flieder
Sie schläft dort

Es macht mich verrückt, wie sie atmet
Alles duftet nach Flieder
Es wird nie wieder sein
Was heute Nacht war

Es macht mich verrückt, wie sie atmet
Alles duftet nach Flieder
Es wird nie wieder sein
Was heute Nacht war

Meine Musikanten, es ist Zeit zu gehen
Auch die Nacht hat ein Ende
Ihre Augen werden mich verbrennen
Ihr Glanz wird mich töten

Der Tag bricht an, der Morgen dämmert rot
Weckt sie, möge sie über mich richten
Man sagt, sündige Menschen
Gehen im Morgengrauen in den Himmel

Der Tag bricht an, der Morgen dämmert rot
Weckt sie, möge sie über mich richten
Man sagt, sündige Menschen
Gehen im Morgengrauen in den Himmel

Meine Musikanten, es ist Zeit zu gehen
Denn alles hat ein Ende