Текст и перевод песни Zwangere Guy feat. Jan Paternoster - KENNY

KENNY

Ah, kleine Kenny is alleen
Heeft niemand om zich heen
Zit nu al een paar jaar voor de deur van de GB
Kenny weet van niks, heeft zelf geen idee
Wat of hoe het is om te leven zoals veel

Slaapt soms op de tram, soms slaapt hij op de bank
Kenny wilt wel werken, maar hij stinkt weer naar de drank
Altijd op de vlucht, niemand die hem helpt
De city is een jungle en dat is alles wat ie kent

Mama was zestien toen de Kenny werd geboren
Papa een debiel, dat al teveel had gesnoven
Drogga als onbijt, Kenny ondervoed
Coca op de pijp, ammoniak van om de hoek

De sociale assistente die kwam nooit meer op bezoek
Papa smeet ze buiten omdat ze haar te veel moeit
Kenny had er veel aan, maar niemand dat het boeit
Twee ouders die het leven van hun kind hebben verknoeid (Kenny)

Heeft nooit iets verkeerd gedaan (Kenny)
Moest zich solo door het leven slaan (Kenny)
Kan zolang niet meer verder gaan
Hij wilt net leven zoals wij

Kenny zat op school, maar hij werd nooit geaccepteerd
Had maar één idool en ze heeft niet overleefd
Moeder lag K.O. voor de weer zoveelste keer
Totdat ze niet meer bewoog, omdat ze nooit heeft gedoseerd

Mama is gestorven aan een overdose cocaine
Papa vloog de bak in voor het dealen van zoveel
De OD van zijn vrouw werd er net ééntje te veel
Kenny was al lang, maar is nu helemaal alleen

Na zijn moeders dood, liep het vrij snel uit de hand
Weggehaald van elke school, naar elke instelling van het land
Zelf de psycholoog dacht die maakt zichzelf van de kant
Maar Kenny hield zijn hoofd boven water langs de rand

Op z'n 18 jaar, stond hij solo in zijn schoenen
Kreeg van onze staat, beetje geld om op te boozen
Kenny kende niks, buiten drugs, drank en hoeren
Vanaf z'n 21, was 't gedaan met al die toeren (Kenny)

Heeft nooit iets verkeerd gedaan (Kenny)
Moest zich solo door het leven slaan (Kenny)
Kan zolang niet meer verder gaan
Hij wilt net leven zoals wij

Nu loopt hij door de straten, alsof niets hem nog iets boeit
Het leven is een bitch die hem elke dag bezoekt
Een deken, jas en tas, slaapt in hoeken op de stoep
Soms krijgt hij zware lappen, soms koopt hij vuile troep

Overleeft met klein geld dat hij krijgt van passanten
Jonge hippe mensen met een koffie en croissantje
Momo van de hoek, geeft hem groenten, fruit en drank
En Kenny weet het verschil niet tussen sorry of bedanken

Dit is simpelweg hoe dat de fucking cookie kruimelt
Kenny kent niks anders, is er zomaar in getuimeld
Gevoelens kent hij amper, kan ze alleszins niet uiten
Starend naar zichzelf in de reflectie van de ruiten

Hoe moet het nu nog verder met de Kenny is de vraag
Ligt het aan zichzelf of is dit echt iets alledaags?
Het is een zware steen en hij lag me op de maag
Hoop dat Kenny weet dat ik door hem nooit niet meer klaag (Kenny)

Heeft nooit iets verkeerd gedaan (Kenny)
Moest zich solo door het leven slaan (Kenny)
Kan zolang niet meer verder gaan
Hij wilt net leven zoals wij (Kenny)

Heeft nooit iets verkeerd gedaan (Kenny)
Moest zich solo door het leven slaan (Kenny)
Kan zolang niet meer verder gaan
Hij wilt net leven zoals wij

KENNY

Ah, le petit Kenny est seul
Il n'a personne autour de lui
Ça fait déjà quelques années qu'il est assis devant le GB
Kenny ne sait rien, n'a aucune idée
Ce que c'est que de vivre comme beaucoup

Il dort parfois dans le tram, parfois sur le banc
Kenny veut bien travailler, mais il pue encore l'alcool
Toujours en fuite, personne pour l'aider
La ville est une jungle et c'est tout ce qu'il connaît

Maman avait seize ans quand Kenny est né
Papa un débile, qui s'était trop drogué
La drogue au petit déjeuner, Kenny sous-alimenté
Coca sur la pipe, ammoniac du coin de la rue

L'assistante sociale n'est jamais revenue lui rendre visite
Papa l'a mise dehors parce qu'elle se mêlait trop de leurs affaires
Kenny aurait eu besoin d'elle, mais tout le monde s'en fiche
Deux parents qui ont ruiné la vie de leur enfant (Kenny)

Il n'a jamais rien fait de mal (Kenny)
Il a dû se battre seul dans la vie (Kenny)
Il ne peut plus continuer comme ça
Il veut juste vivre comme nous

Kenny allait à l'école, mais il n'a jamais été accepté
Il n'avait qu'une seule idole et elle n'a pas survécu
Maman était K.O. pour la énième fois
Jusqu'à ce qu'elle ne bouge plus, parce qu'elle n'a jamais dosé

Maman est morte d'une overdose de cocaïne
Papa est allé en prison pour avoir vendu autant de choses
L'overdose de sa femme a été celle de trop
Kenny était déjà seul depuis longtemps, mais maintenant il l'est complètement

Après la mort de sa mère, les choses ont vite dégénéré
Retiré de toutes les écoles, envoyé dans tous les établissements du pays
Même le psychologue pensait qu'il allait se suicider
Mais Kenny a gardé la tête hors de l'eau

À 18 ans, il était seul avec ses chaussures
Il a reçu de notre État, un peu d'argent pour s'en sortir
Kenny ne connaissait rien d'autre que la drogue, l'alcool et les putes
À partir de ses 21 ans, c'était fini avec toutes ces conneries (Kenny)

Il n'a jamais rien fait de mal (Kenny)
Il a dû se battre seul dans la vie (Kenny)
Il ne peut plus continuer comme ça
Il veut juste vivre comme nous

Maintenant, il marche dans les rues, comme si rien ne le touchait plus
La vie est une garce qui lui rend visite tous les jours
Une couverture, un manteau et un sac, il dort dans les coins de la rue
Parfois, il reçoit de l'argent, parfois, il achète de la camelote

Il survit grâce à l'argent qu'il reçoit des passants
Des jeunes branchés avec un café et un croissant
Momo du coin, lui donne des légumes, des fruits et des boissons
Et Kenny ne connaît pas la différence entre "désolé" et "merci"

C'est simplement comme ça que le putain de cookie s'effrite
Kenny ne connaît rien d'autre, il est tombé dedans comme ça
Il connaît à peine les sentiments, en tout cas il ne peut pas les exprimer
Se regardant dans le reflet des vitres

Comment Kenny va-t-il faire maintenant, c'est la question
Est-ce de sa faute ou est-ce vraiment quelque chose de banal ?
C'est une pierre lourde et elle me restait sur l'estomac
J'espère que Kenny sait que je ne me plaindrai jamais à cause de lui (Kenny)

Il n'a jamais rien fait de mal (Kenny)
Il a dû se battre seul dans la vie (Kenny)
Il ne peut plus continuer comme ça
Il veut juste vivre comme nous (Kenny)

Il n'a jamais rien fait de mal (Kenny)
Il a dû se battre seul dans la vie (Kenny)
Il ne peut plus continuer comme ça
Il veut juste vivre comme nous