Beter Leven - Zwangere Guy перевод на немецкий

Beter Leven

Fuck it, ik weet amper waar ik nu nog sta
Heb ruzie van de ochtend tot ik slapen ga
Ik hoor stemmen, ik word para van de fucking sla
Ik vind geen rust, ik moet hier weg voordat ik iemand slaag
Op school word ik geplaatst omdat ik alles haat
Heb schijt aan het systeem omdat het vierkant draait
Ben net 16 maar ze zien mij als een kind van 12
Word aangesproken als een kleuter door een marginaal
De leerkracht wil me spreken, zegt dat 't zo niet gaat want
Thuis is er geen structuur en kom ik vaak te laat en
De STIB heeft mij genaaid want heb geen abo-kaart, nee
De boetes lopen op, hier wordt er nooit betaald
Rol een jerrie in de hoop dat ik het snel vergeet
Voor ik het zelf besef hoor ik daar de stemmen weer
Ik wil wel hulp, maar enkel van mijn jong gestorven neef
Mis de tijden waar ik samen met hem buiten speel
Het leven is oneerlijk spelen met de dood
Geef geen fuck om wat ik zie, maar weet wel wat ik hoor
Een kind van zestien op de dool en nooit gezien in school
Verslaafd aan shit en weed en komt nu in contact met coke
De weg is ver, de moed zit diep, maar kijk we moeten door
Ik luister Nas, Biggie, primo, ja de hele hoop
Leer van papa: "Ga niet stoned op wat ge zelf verkoopt" want
Zonder hiphop hing ik nu al jaren aan een knoop

Bedriegen en leugens is alles wat ik ken
Is mijn leven een keuze of alles voorbestemd?
We verkiezen de deuren die al zijn afgewerkt
Maar verliezen de sleutel vanaf men wordt verwend
Ik slaag gaten in de muren met mijn blote vuisten
Een tiener stresst normaal gezien om fucking puisten
Mijn liefde is verdwenen, leven in het duister
Verkiezen liever om te sterven dan als slaaf te kruipen
Voel me goed als Guy, maar Gorik die is vaak verdwenen
Heb personages in mijn hoofd die elkaar tegenspreken
De waarheid is geladen, laat mijn maten zweten
Zware jongen met problemen en een slecht geweten
Ik wil het beste maar door 't slechte is mijn ziel versleten
Verkocht hem aan de duivel door mijn ma met al haar streken
Had een klootzak van een stiefpa die mij wou kleineren
Kon ik terug dan gaf ik zus direct een beter leven
Al wat ik wou was verdwenen
Zat als kind vol met twijfels
Keek alleen naar 't verleden door wat ik niet meer kon krijgen
Keek teveel naar een ander, geloofde nooit in mijn eigen
Had de tyfus aan alles en kon er nooit over zwijgen
Sta alleen in het leven en zal ook eenzaam verdwijnen
Ik heb veel aan mijn maten, maar ik had niks aan m'n eigen
Heb geliefdes bedrogen, want wou de liefde bedrijven
Heb gekozen voor oorlog, want gaf geen fuck om het einde

Besseres Leben

Scheiß drauf, ich weiß kaum noch, wo ich jetzt stehe
Hab Streit vom Morgen bis ich schlafen geh'
Ich höre Stimmen, ich werd' para vom verdammten Gras
Ich find' keine Ruhe, ich muss hier weg, bevor ich jemanden schlage
In der Schule werd' ich versetzt, weil ich alles hasse
Scheiß' auf das System, weil es scheiße läuft
Bin grad 16, aber sie sehen mich wie ein Kind von 12
Werd' angesprochen wie ein Kleinkind von 'nem Asozialen
Die Lehrkraft will mich sprechen, sagt, dass es so nicht geht, denn
Zuhause gibt es keine Struktur und ich komm' oft zu spät und
Die STIB hat mich gefickt, denn hab' keine Abo-Karte, nee
Die Bußgelder häufen sich, hier wird nie bezahlt
Dreh' 'nen Joint in der Hoffnung, dass ich es schnell vergesse
Bevor ich es selbst begreife, höre ich da wieder die Stimmen
Ich will ja Hilfe, aber nur von meinem jung verstorbenen Cousin
Vermisse die Zeiten, wo ich zusammen mit ihm draußen spiele
Das Leben ist unfair, spielt mit dem Tod
Scheiß' auf das, was ich sehe, aber weiß, was ich höre
Ein Kind von sechzehn auf der Straße und nie in der Schule gesehen
Süchtig nach Scheiß und Weed und kommt jetzt in Kontakt mit Koks
Der Weg ist weit, der Mut sitzt tief, aber schau, wir müssen weiter
Ich höre Nas, Biggie, Primo, ja den ganzen Haufen
Lerne von Papa: „Werd nicht high von dem, was du selbst verkaufst“, denn
Ohne Hip-Hop hing ich jetzt schon Jahre am Strick

Betrug und Lügen ist alles, was ich kenne
Ist mein Leben eine Wahl oder ist alles vorherbestimmt?
Wir wählen die Türen, die schon fertig sind
Aber verlieren den Schlüssel, sobald man verwöhnt wird
Ich schlage Löcher in die Wände mit meinen bloßen Fäusten
Ein Teenager stresst sich normalerweise wegen verdammter Pickel
Meine Liebe ist verschwunden, lebe im Dunkeln
Ziehen es lieber vor zu sterben, als wie ein Sklave zu kriechen
Fühl' mich gut als Guy, aber Gorik, der ist oft verschwunden
Hab' Charaktere in meinem Kopf, die sich widersprechen
Die Wahrheit ist geladen, lässt meine Kumpels schwitzen
Schwerer Junge mit Problemen und einem schlechten Gewissen
Ich will das Beste, aber durch das Schlechte ist meine Seele verschlissen
Verkaufte sie an den Teufel wegen meiner Ma mit all ihren Maschen
Hatte 'nen Arschloch-Stiefvater, der mich kleinmachen wollte
Könnt' ich zurück, dann gäb' ich Schwester sofort ein besseres Leben
Alles, was ich wollte, war verschwunden
War als Kind voller Zweifel
Schaute nur in die Vergangenheit wegen dem, was ich nicht mehr bekommen konnte
Schaute zu sehr auf andere, glaubte nie an mich selbst
Hatte die Pest auf alles und konnt' nie darüber schweigen
Steh' allein im Leben und werde auch einsam verschwinden
Ich hab' viel an meinen Kumpels, aber ich hatte nichts an mir selbst
Hab' Geliebte betrogen, denn wollte Liebe machen
Hab' mich für Krieg entschieden, denn schiss auf das Ende