Текст и перевод песни Zwangere Guy - Beter Leven

Beter Leven

Fuck it, ik weet amper waar ik nu nog sta
Heb ruzie van de ochtend tot ik slapen ga
Ik hoor stemmen, ik word para van de fucking sla
Ik vind geen rust, ik moet hier weg voordat ik iemand slaag
Op school word ik geplaatst omdat ik alles haat
Heb schijt aan het systeem omdat het vierkant draait
Ben net 16 maar ze zien mij als een kind van 12
Word aangesproken als een kleuter door een marginaal
De leerkracht wil me spreken, zegt dat 't zo niet gaat want
Thuis is er geen structuur en kom ik vaak te laat en
De STIB heeft mij genaaid want heb geen abo-kaart, nee
De boetes lopen op, hier wordt er nooit betaald
Rol een jerrie in de hoop dat ik het snel vergeet
Voor ik het zelf besef hoor ik daar de stemmen weer
Ik wil wel hulp, maar enkel van mijn jong gestorven neef
Mis de tijden waar ik samen met hem buiten speel
Het leven is oneerlijk spelen met de dood
Geef geen fuck om wat ik zie, maar weet wel wat ik hoor
Een kind van zestien op de dool en nooit gezien in school
Verslaafd aan shit en weed en komt nu in contact met coke
De weg is ver, de moed zit diep, maar kijk we moeten door
Ik luister Nas, Biggie, primo, ja de hele hoop
Leer van papa: "Ga niet stoned op wat ge zelf verkoopt" want
Zonder hiphop hing ik nu al jaren aan een knoop

Bedriegen en leugens is alles wat ik ken
Is mijn leven een keuze of alles voorbestemd?
We verkiezen de deuren die al zijn afgewerkt
Maar verliezen de sleutel vanaf men wordt verwend
Ik slaag gaten in de muren met mijn blote vuisten
Een tiener stresst normaal gezien om fucking puisten
Mijn liefde is verdwenen, leven in het duister
Verkiezen liever om te sterven dan als slaaf te kruipen
Voel me goed als Guy, maar Gorik die is vaak verdwenen
Heb personages in mijn hoofd die elkaar tegenspreken
De waarheid is geladen, laat mijn maten zweten
Zware jongen met problemen en een slecht geweten
Ik wil het beste maar door 't slechte is mijn ziel versleten
Verkocht hem aan de duivel door mijn ma met al haar streken
Had een klootzak van een stiefpa die mij wou kleineren
Kon ik terug dan gaf ik zus direct een beter leven
Al wat ik wou was verdwenen
Zat als kind vol met twijfels
Keek alleen naar 't verleden door wat ik niet meer kon krijgen
Keek teveel naar een ander, geloofde nooit in mijn eigen
Had de tyfus aan alles en kon er nooit over zwijgen
Sta alleen in het leven en zal ook eenzaam verdwijnen
Ik heb veel aan mijn maten, maar ik had niks aan m'n eigen
Heb geliefdes bedrogen, want wou de liefde bedrijven
Heb gekozen voor oorlog, want gaf geen fuck om het einde

Une Vie Meilleure

Merde, je ne sais même plus où je suis
Je me dispute du matin au soir
J'entends des voix, je deviens fou de cette putain de beuverie
Je ne trouve pas le repos, je dois partir d'ici avant que je ne frappe quelqu'un
À l'école, je suis mis de côté parce que je déteste tout
Je me fous du système car il tourne en rond
J'ai 16 ans mais ils me voient comme un enfant de 12
Je suis traité comme un bambin par un marginal
Le professeur veut me parler, dit que ça ne peut pas continuer parce que
À la maison, il n'y a aucune structure et j'arrive souvent en retard et
La STIB m'a arnaqué car je n'ai pas de carte d'abonnement, non
Les amendes s'accumulent, on ne paye jamais ici
Je roule un joint dans l'espoir d'oublier tout ça rapidement
Avant même de m'en rendre compte, j'entends à nouveau ces voix
Je veux de l'aide, mais seulement de mon cousin mort jeune
Je manque les moments où je jouais dehors avec lui
La vie est un jeu injuste avec la mort
Je me fiche de ce que je vois, mais je sais ce que j'entends
Un enfant de seize ans perdu, jamais vu à l'école
Accro à la merde et à l'herbe, et maintenant en contact avec la coke
Le chemin est long, le courage est profond, mais regarde, on doit continuer
J'écoute Nas, Biggie, Primo, oui tout le monde
J'ai appris de papa : "Ne te défonce pas avec ce que tu vends toi-même" parce que
Sans le hip-hop, j'étais déjà accro depuis des années

La tromperie et les mensonges sont tout ce que je connais
Ma vie est-elle un choix ou tout est-il prédestiné ?
On préfère les portes déjà finies
Mais on perd la clé dès qu'on est gâté
Je creuse des trous dans les murs à poings nus
Un ado stresse normalement pour les putains de boutons
Mon amour a disparu, la vie dans le noir
On préfère mourir plutôt que de ramper comme un esclave
Je me sens bien en tant que Guy, mais Gorik a souvent disparu
J'ai des personnages dans ma tête qui se contredisent
La vérité est chargée, ça fait suer mes potes
Un jeune homme avec des problèmes et une mauvaise conscience
Je veux le meilleur, mais à cause du mal, mon âme est usée
Je l'ai vendu au diable par ma mère avec toutes ses bêtises
J'avais un connard de beau-père qui voulait me rabaisser
Si je pouvais revenir en arrière, je donnerais immédiatement une vie meilleure à ma sœur
Tout ce que je voulais avait disparu
J'étais un enfant rempli de doutes
Je ne regardais que le passé à cause de ce que je ne pouvais plus obtenir
Je regardais trop les autres, je n'ai jamais cru en moi-même
J'avais le cafard pour tout et je ne pouvais jamais me taire
Je suis seul dans la vie et je disparaîtrai aussi seul
J'ai beaucoup de potes, mais je n'avais rien pour moi-même
J'ai trompé mes amours, parce que je voulais faire l'amour
J'ai choisi la guerre, parce que je me fichais de la fin