Текст и перевод песни Zwangere Guy - Beter Leven

Beter Leven

Fuck it, ik weet amper waar ik nu nog sta
Heb ruzie van de ochtend tot ik slapen ga
Ik hoor stemmen, ik word para van de fucking sla
Ik vind geen rust, ik moet hier weg voordat ik iemand slaag
Op school word ik geplaatst omdat ik alles haat
Heb schijt aan het systeem omdat het vierkant draait
Ben net 16 maar ze zien mij als een kind van 12
Word aangesproken als een kleuter door een marginaal
De leerkracht wil me spreken, zegt dat 't zo niet gaat want
Thuis is er geen structuur en kom ik vaak te laat en
De STIB heeft mij genaaid want heb geen abo-kaart, nee
De boetes lopen op, hier wordt er nooit betaald
Rol een jerrie in de hoop dat ik het snel vergeet
Voor ik het zelf besef hoor ik daar de stemmen weer
Ik wil wel hulp, maar enkel van mijn jong gestorven neef
Mis de tijden waar ik samen met hem buiten speel
Het leven is oneerlijk spelen met de dood
Geef geen fuck om wat ik zie, maar weet wel wat ik hoor
Een kind van zestien op de dool en nooit gezien in school
Verslaafd aan shit en weed en komt nu in contact met coke
De weg is ver, de moed zit diep, maar kijk we moeten door
Ik luister Nas, Biggie, primo, ja de hele hoop
Leer van papa: "Ga niet stoned op wat ge zelf verkoopt" want
Zonder hiphop hing ik nu al jaren aan een knoop

Bedriegen en leugens is alles wat ik ken
Is mijn leven een keuze of alles voorbestemd?
We verkiezen de deuren die al zijn afgewerkt
Maar verliezen de sleutel vanaf men wordt verwend
Ik slaag gaten in de muren met mijn blote vuisten
Een tiener stresst normaal gezien om fucking puisten
Mijn liefde is verdwenen, leven in het duister
Verkiezen liever om te sterven dan als slaaf te kruipen
Voel me goed als Guy, maar Gorik die is vaak verdwenen
Heb personages in mijn hoofd die elkaar tegenspreken
De waarheid is geladen, laat mijn maten zweten
Zware jongen met problemen en een slecht geweten
Ik wil het beste maar door 't slechte is mijn ziel versleten
Verkocht hem aan de duivel door mijn ma met al haar streken
Had een klootzak van een stiefpa die mij wou kleineren
Kon ik terug dan gaf ik zus direct een beter leven
Al wat ik wou was verdwenen
Zat als kind vol met twijfels
Keek alleen naar 't verleden door wat ik niet meer kon krijgen
Keek teveel naar een ander, geloofde nooit in mijn eigen
Had de tyfus aan alles en kon er nooit over zwijgen
Sta alleen in het leven en zal ook eenzaam verdwijnen
Ik heb veel aan mijn maten, maar ik had niks aan m'n eigen
Heb geliefdes bedrogen, want wou de liefde bedrijven
Heb gekozen voor oorlog, want gaf geen fuck om het einde

Лучшая Жизнь

К чёрту всё, я едва ли знаю, где я сейчас нахожусь,
Ссорюсь с утра до ночи, пока не лягу спать.
Я слышу голоса, схожу с ума от этой чёртовой бессонницы,
Не нахожу покоя, должен уйти отсюда, прежде чем кого-нибудь ударю.
В школе меня поставили на учёт, потому что я всё ненавижу,
Плевать на систему, потому что она работает по-дурацки.
Мне всего 16, но они видят во мне ребёнка 12 лет,
Ко мне обращаются как к малышу какие-то маргиналы.
Учитель хочет поговорить со мной, говорит, что так дело не пойдёт, потому что
Дома нет никакой структуры, и я часто опаздываю, и
STIB меня обманул, потому что у меня нет проездного, нет.
Штрафы растут, здесь никогда ничего не оплачивается.
Скручиваю косяк в надежде, что скоро всё забуду,
Не успеваю опомниться, как снова слышу эти голоса.
Я хочу помощи, но только от моего умершего двоюродного брата,
Скучаю по временам, когда мы вместе играли на улице.
Жизнь — нечестная игра со смертью.
Мне плевать на то, что я вижу, но я знаю, что слышу:
Шестнадцатилетний ребёнок бродит без дела и никогда не появляется в школе,
Подсел на всякую дрянь и травку, а теперь связался с коксом.
Путь далёк, мужества мало, но смотри, мы должны продолжать.
Я слушаю Nas, Biggie, primo, да всех подряд.
Учусь у отца: "Не торчи от того, что сам продаёшь", потому что
Без хип-хопа я бы уже много лет болтался на петле.

Обман и ложь — всё, что я знаю.
Моя жизнь — это выбор или всё предопределено?
Мы выбираем двери, которые уже отделаны,
Но теряем ключи, как только нас начинают баловать.
Я пробиваю дыры в стенах голыми кулаками,
Подросток обычно переживает из-за чёртовых прыщей.
Моя любовь исчезла, живу во тьме,
Предпочитаем умереть, чем ползать рабами.
Чувствую себя хорошо, как Guy, но Gorik часто пропадает.
У меня в голове персонажи, которые противоречат друг другу.
Правда тяжела, заставляет моих друзей потеть.
Крутой парень с проблемами и нечистой совестью.
Я хочу лучшего, но из-за плохого моя душа изношена.
Продал её дьяволу из-за выходок моей матери.
У меня был отчим-козёл, который хотел меня унизить.
Если бы я мог вернуться, то сразу бы дал сестре лучшую жизнь.
Всё, чего я хотел, исчезло.
В детстве был полон сомнений,
Смотрел только в прошлое из-за того, что больше не мог получить.
Слишком много смотрел на других, никогда не верил в себя.
Меня всё бесило, и я никогда не мог молчать.
Я один в жизни и умру в одиночестве.
Многое дал своим друзьям, но ничего не дал себе.
Обманывал любимых, потому что хотел заниматься любовью.
Выбрал войну, потому что мне было плевать на конец.