Demain j'arrête - Zwangere Guy перевод на немецкий

Demain j'arrête

'We willen altijd stoer zijn en leuk zijn en, en sterk zijn
En dus gaan we ons afsluiten en inbunkeren voor de liefdevolheid
Onze maatschappij lijkt door te schieten, denk ik
In ikkig-heid. In een overgewaardeerd denken van autonomie
'Wat gezegd kan worden, kan duidelijk gezegd worden
En waar men niet over spreken kan, daarover moet men zwijgen

Dagen dat ik werk
Dagen dat ik slaap
Dagen dat ik wens
Dagen dat ik haat
Dagen in mezelf
Stond dagen in de kou
Dagen dat ik denk (hm) dat ik warmer wou
Jaren op de werf
Stond jaren in de bouw
Jaren dat ik merk (hm) dat ik da nie wou
Heb maten en respect
Een vrouw van wie ik hou
Kijk, later is te ver want vroeger was te flauw

Het lijkt als lang geleden toch ligt het zo dichtbij
Wie dacht dit was voor even, die zat ernaast (bah oui!)
Sh*t ligt gevoelig hier
Houden het graag charmant
Hebben het graag contant
Houden het graag plezant
Ons moet ge nie zeggen hoe da het
Hier werkt en wa wij moeten doen (wacht)
Spel ons nie de les, beslissen wel zelf
We zetten de stad op de map
De staat die f*ckt ons up
Heb een cijfer op m'n kop
ACAB elke focking cop
En dat is wat ik denk ervan

Dit is wat ik doe, dit is wat ik kan
Dit is wat ik voel, dat is wat ik zou
Dit is ondergronds, dit is onder ons
F*ck de hele staat, ikke leef en sta
Waar da ikke wil, dat is hoe het zit
Ikke zit nie stil daarom da ik spit

Rollen door de wijk met de squad
Dit is Brussel all day elke nacht
Rollen van de trein, van de tram
Rollen nog een dikke heb een gram in de hand
Lange dagen dat ik werk (dagen dat ik dikke smoke)
(Alle dagen met m'n broeders, alle dagen met m'n bro's)
Oow, ik heb iets anders aan m'n hoofd
(Ja, check, oké nog eens)

Dagen dat ik werk
Dagen dat ik slaap
Dagen dat ik wens
Dagen dat ik haat
Dagen in mezelf
Stond dagen in de kou
Dagen dat ik denk (hm) dat ik warmer wou

Jaren op de werf
Stond jaren in de bouw
Jaren dat ik merk (hm) dat ik da nie wou
Heb maten en respect
Een vrouw van wie ik hou
Kijk, later is te ver want vroeger was te flauw

Blijven lopen door de stad
Elke dag en elke nacht
Bon bref, fin, soit
Soms def, soms zat
Dit is al dat ik doe
Dit is all that I got
Nope ik maak me nie meer moe
Heb het allemaal gehad
Cannonball Adderley
Dave Brubeck op de keys
Lander Gyselinck op de beat
LeFtO samen met de Guy

F*cken de wet en the system
Ikke ga jazzen als Bilzen
Nemen ne slok van die pilsner
Hebben geen tijd te verspillen
Ik heb het, ik kan het, ik wil dit
Al jaren ben ik in de building
Purple Rain op m'n Prince sh*t
Geen Big Boi wel een misfit

De staat is ziek
De staat is zot
Ik wil geen politiek meer op mijn bord

Dagen dat ik werk
Dagen dat ik slaap
Dagen dat ik wens
Dagen dat ik haat
Dagen in mezelf
Stond dagen in de kou
Dagen dat ik denk (hm) dat ik warmer wou

Jaren op de werf
Stond jaren in de bouw
Jaren dat ik merk (hm) dat ik da nie wou
Heb maten en respect
Een vrouw van wie ik hou
Kijk, later is te ver want vroeger was te flauw

'Ik denk dat we te veel geobsedeerd zijn met geluk
We zijn te zeer bezig met gelukkig zijn
We willen zo nodig dat alles altijd leuk
Leuk, leuk is en dat lijkt me een vergissing.

Morgen hör' ich auf

'Wir wollen immer cool sein und nett sein und, und stark sein
Und deshalb verschließen wir uns und bunkern uns ein vor der Zuneigung
Unsere Gesellschaft scheint durchzudrehen, denke ich
In Ich-Bezogenheit. In einem überbewerteten Denken von Autonomie
'Was gesagt werden kann, kann klar gesagt werden
Und worüber man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen

Tage, an denen ich arbeite
Tage, an denen ich schlafe
Tage, an denen ich wünsche
Tage, an denen ich hasse
Tage in mir selbst
Stand Tage in der Kälte
Tage, an denen ich denke (hm), dass ich es wärmer wollte
Jahre auf der Baustelle
Stand Jahre auf dem Bau
Jahre, in denen ich merke (hm), dass ich das nicht wollte
Habe Kumpels und Respekt
Eine Frau, die ich liebe
Schau, später ist zu weit weg, denn früher war zu lasch

Es scheint lange her, doch liegt es so nah
Wer dachte, das wäre nur für kurz, lag daneben (bah oui!)
Die Scheiße hier ist heikel
Halten es gern charmant
Haben es gern bar
Halten es gern spaßig
Uns musst du nicht sagen, wie das
Hier läuft und was wir tun sollen (warte)
Belehre uns nicht, wir entscheiden selbst
Wir bringen die Stadt auf die Karte
Der Staat fickt uns
Habe 'ne Zahl auf meinem Kopf
ACAB jeder verdammte Cop
Und das ist, was ich davon halte

Das ist, was ich tue, das ist, was ich kann
Das ist, was ich fühle, das ist, was ich tun würde
Das ist Untergrund, das ist unter uns
Fick den ganzen Staat, ich lebe und stehe
Wo ich will, so ist das
Ich sitze nicht still, deshalb spitte ich

Rollen durchs Viertel mit der Squad
Das ist Brüssel, den ganzen Tag, jede Nacht
Rollen aus dem Zug, aus der Tram
Drehen noch 'nen Dicken, hab' ein Gramm in der Hand
Lange Tage, an denen ich arbeite (Tage, an denen ich Dicken rauche)
(Alle Tage mit meinen Brüdern, alle Tage mit meinen Bro's)
Oow, ich hab' was anderes im Kopf
(Ja, check, okay, noch mal)

Tage, an denen ich arbeite
Tage, an denen ich schlafe
Tage, an denen ich wünsche
Tage, an denen ich hasse
Tage in mir selbst
Stand Tage in der Kälte
Tage, an denen ich denke (hm), dass ich es wärmer wollte

Jahre auf der Baustelle
Stand Jahre auf dem Bau
Jahre, in denen ich merke (hm), dass ich das nicht wollte
Habe Kumpels und Respekt
Eine Frau, die ich liebe
Schau, später ist zu weit weg, denn früher war zu lasch

Laufen weiter durch die Stadt
Jeden Tag und jede Nacht
Bon bref, fin, soit
Mal high, mal besoffen
Das ist alles, was ich tue
Das ist alles, was ich hab'
Nope, ich mach mir keine Mühe mehr
Ich bin durch damit
Cannonball Adderley
Dave Brubeck an den Keys
Lander Gyselinck am Beat
LeFtO zusammen mit dem Guy

Ficken das Gesetz und das System
Ich jazze wie Bilzen
Nehmen 'nen Schluck von dem Pilsner
Haben keine Zeit zu verschwenden
Ich hab's, ich kann's, ich will das
Seit Jahren bin ich im Building
Purple Rain auf meinem Prince-Shit
Kein Big Boi, aber ein Misfit

Der Staat ist krank
Der Staat ist verrückt
Ich will keine Politik mehr auf meinem Teller

Tage, an denen ich arbeite
Tage, an denen ich schlafe
Tage, an denen ich wünsche
Tage, an denen ich hasse
Tage in mir selbst
Stand Tage in der Kälte
Tage, an denen ich denke (hm), dass ich es wärmer wollte

Jahre auf der Baustelle
Stand Jahre auf dem Bau
Jahre, in denen ich merke (hm), dass ich das nicht wollte
Habe Kumpels und Respekt
Eine Frau, die ich liebe
Schau, später ist zu weit weg, denn früher war zu lasch

'Ich glaube, wir sind zu sehr von Glück besessen
Wir sind zu sehr damit beschäftigt, glücklich zu sein
Wir wollen so dringend, dass alles immer nett
Nett, nett ist, und das scheint mir ein Irrtum zu sein.