Текст и перевод песни Zwangere Guy - Demain j'arrête

Demain j'arrête

'We willen altijd stoer zijn en leuk zijn en, en sterk zijn
En dus gaan we ons afsluiten en inbunkeren voor de liefdevolheid
Onze maatschappij lijkt door te schieten, denk ik
In ikkig-heid. In een overgewaardeerd denken van autonomie
'Wat gezegd kan worden, kan duidelijk gezegd worden
En waar men niet over spreken kan, daarover moet men zwijgen

Dagen dat ik werk
Dagen dat ik slaap
Dagen dat ik wens
Dagen dat ik haat
Dagen in mezelf
Stond dagen in de kou
Dagen dat ik denk (hm) dat ik warmer wou
Jaren op de werf
Stond jaren in de bouw
Jaren dat ik merk (hm) dat ik da nie wou
Heb maten en respect
Een vrouw van wie ik hou
Kijk, later is te ver want vroeger was te flauw

Het lijkt als lang geleden toch ligt het zo dichtbij
Wie dacht dit was voor even, die zat ernaast (bah oui!)
Sh*t ligt gevoelig hier
Houden het graag charmant
Hebben het graag contant
Houden het graag plezant
Ons moet ge nie zeggen hoe da het
Hier werkt en wa wij moeten doen (wacht)
Spel ons nie de les, beslissen wel zelf
We zetten de stad op de map
De staat die f*ckt ons up
Heb een cijfer op m'n kop
ACAB elke focking cop
En dat is wat ik denk ervan

Dit is wat ik doe, dit is wat ik kan
Dit is wat ik voel, dat is wat ik zou
Dit is ondergronds, dit is onder ons
F*ck de hele staat, ikke leef en sta
Waar da ikke wil, dat is hoe het zit
Ikke zit nie stil daarom da ik spit

Rollen door de wijk met de squad
Dit is Brussel all day elke nacht
Rollen van de trein, van de tram
Rollen nog een dikke heb een gram in de hand
Lange dagen dat ik werk (dagen dat ik dikke smoke)
(Alle dagen met m'n broeders, alle dagen met m'n bro's)
Oow, ik heb iets anders aan m'n hoofd
(Ja, check, oké nog eens)

Dagen dat ik werk
Dagen dat ik slaap
Dagen dat ik wens
Dagen dat ik haat
Dagen in mezelf
Stond dagen in de kou
Dagen dat ik denk (hm) dat ik warmer wou

Jaren op de werf
Stond jaren in de bouw
Jaren dat ik merk (hm) dat ik da nie wou
Heb maten en respect
Een vrouw van wie ik hou
Kijk, later is te ver want vroeger was te flauw

Blijven lopen door de stad
Elke dag en elke nacht
Bon bref, fin, soit
Soms def, soms zat
Dit is al dat ik doe
Dit is all that I got
Nope ik maak me nie meer moe
Heb het allemaal gehad
Cannonball Adderley
Dave Brubeck op de keys
Lander Gyselinck op de beat
LeFtO samen met de Guy

F*cken de wet en the system
Ikke ga jazzen als Bilzen
Nemen ne slok van die pilsner
Hebben geen tijd te verspillen
Ik heb het, ik kan het, ik wil dit
Al jaren ben ik in de building
Purple Rain op m'n Prince sh*t
Geen Big Boi wel een misfit

De staat is ziek
De staat is zot
Ik wil geen politiek meer op mijn bord

Dagen dat ik werk
Dagen dat ik slaap
Dagen dat ik wens
Dagen dat ik haat
Dagen in mezelf
Stond dagen in de kou
Dagen dat ik denk (hm) dat ik warmer wou

Jaren op de werf
Stond jaren in de bouw
Jaren dat ik merk (hm) dat ik da nie wou
Heb maten en respect
Een vrouw van wie ik hou
Kijk, later is te ver want vroeger was te flauw

'Ik denk dat we te veel geobsedeerd zijn met geluk
We zijn te zeer bezig met gelukkig zijn
We willen zo nodig dat alles altijd leuk
Leuk, leuk is en dat lijkt me een vergissing.

Tomorrow I Quit

'We always want to be tough and fun and, and strong
And so we're going to shut ourselves off and bunker down for loving kindness
Our society seems to be shooting through the roof, I think
In selfishness. In an overvalued thinking of autonomy
'What can be said can be said clearly
And where you can't talk about it, you have to be quiet about it

Days that I work
Days that I sleep
Days that I wish
Days that I hate
Days in myself
Stood days in the cold
Days that I think (hm) that I wanted warmer
Years on the site
Stood years in the construction
Years that I notice (hm) that I didn't want that
Have friends and respect
A woman I love
Look, later is too far because before was too bland

It seems like a long time ago, but it's so close
Who thought this was forever, sat next to it (bah oui!)
Sh*t is sensitive here
Like to keep it charming
Like to have it in cash
Like to keep it fun
You don't have to tell us how it
Works here and what we have to do (wait)
Don't lecture us, we'll decide for ourselves
We put the city on the map
The state that f*cks us up
Got a number on my head
ACAB every focking cop
And that's what I think about it

This is what I do, this is what I can
This is what I feel, that's what I would
This is underground, this is between us
F*ck the whole state, I live and stand
Where I want, that's how it is
I don't sit still, that's why I spit

Rolling through the hood with the squad
This is Brussels all day every night
Rolling off the train, off the tram
Rolling another fat one, got a gram in my hand
Long days that I work (days that I smoke fat)
(All days with my brothers, all days with my bros)
Oow, I got something else on my mind
(Yeah, check, okay one more time)

Days that I work
Days that I sleep
Days that I wish
Days that I hate
Days in myself
Stood days in the cold
Days that I think (hm) that I wanted warmer

Years on the site
Stood years in the construction
Years that I notice (hm) that I didn't want that
Have friends and respect
A woman I love
Look, later is too far because before was too bland

Keep running through the city
Every day and every night
Bon bref, fin, soit
Sometimes def, sometimes drunk
This is all I do
This is all that I got
Nope I'm not gonna bother anymore
Had it all
Cannonball Adderley
Dave Brubeck on the keys
Lander Gyselinck on the beat
LeFtO together with the Guy

F*ck the law and the system
I'm gonna jazz like Bilzen
Take a sip of that pilsner
Have no time to waste
I got it, I can do it, I want this
I've been in the building for years
Purple Rain on my Prince sh*t
No Big Boi, just a misfit

The state is sick
The state is crazy
I don't want politics on my plate anymore

Days that I work
Days that I sleep
Days that I wish
Days that I hate
Days in myself
Stood days in the cold
Days that I think (hm) that I wanted warmer

Years on the site
Stood years in the construction
Years that I notice (hm) that I didn't want that
Have friends and respect
A woman I love
Look, later is too far because before was too bland

'I think we're too obsessed with happiness
We're too busy being happy
We want everything to always be fun
Fun, fun is and that seems to me a mistake.'