Текст и перевод песни Zwangere Guy - Demain j'arrête

Demain j'arrête

'We willen altijd stoer zijn en leuk zijn en, en sterk zijn
En dus gaan we ons afsluiten en inbunkeren voor de liefdevolheid
Onze maatschappij lijkt door te schieten, denk ik
In ikkig-heid. In een overgewaardeerd denken van autonomie
'Wat gezegd kan worden, kan duidelijk gezegd worden
En waar men niet over spreken kan, daarover moet men zwijgen

Dagen dat ik werk
Dagen dat ik slaap
Dagen dat ik wens
Dagen dat ik haat
Dagen in mezelf
Stond dagen in de kou
Dagen dat ik denk (hm) dat ik warmer wou
Jaren op de werf
Stond jaren in de bouw
Jaren dat ik merk (hm) dat ik da nie wou
Heb maten en respect
Een vrouw van wie ik hou
Kijk, later is te ver want vroeger was te flauw

Het lijkt als lang geleden toch ligt het zo dichtbij
Wie dacht dit was voor even, die zat ernaast (bah oui!)
Sh*t ligt gevoelig hier
Houden het graag charmant
Hebben het graag contant
Houden het graag plezant
Ons moet ge nie zeggen hoe da het
Hier werkt en wa wij moeten doen (wacht)
Spel ons nie de les, beslissen wel zelf
We zetten de stad op de map
De staat die f*ckt ons up
Heb een cijfer op m'n kop
ACAB elke focking cop
En dat is wat ik denk ervan

Dit is wat ik doe, dit is wat ik kan
Dit is wat ik voel, dat is wat ik zou
Dit is ondergronds, dit is onder ons
F*ck de hele staat, ikke leef en sta
Waar da ikke wil, dat is hoe het zit
Ikke zit nie stil daarom da ik spit

Rollen door de wijk met de squad
Dit is Brussel all day elke nacht
Rollen van de trein, van de tram
Rollen nog een dikke heb een gram in de hand
Lange dagen dat ik werk (dagen dat ik dikke smoke)
(Alle dagen met m'n broeders, alle dagen met m'n bro's)
Oow, ik heb iets anders aan m'n hoofd
(Ja, check, oké nog eens)

Dagen dat ik werk
Dagen dat ik slaap
Dagen dat ik wens
Dagen dat ik haat
Dagen in mezelf
Stond dagen in de kou
Dagen dat ik denk (hm) dat ik warmer wou

Jaren op de werf
Stond jaren in de bouw
Jaren dat ik merk (hm) dat ik da nie wou
Heb maten en respect
Een vrouw van wie ik hou
Kijk, later is te ver want vroeger was te flauw

Blijven lopen door de stad
Elke dag en elke nacht
Bon bref, fin, soit
Soms def, soms zat
Dit is al dat ik doe
Dit is all that I got
Nope ik maak me nie meer moe
Heb het allemaal gehad
Cannonball Adderley
Dave Brubeck op de keys
Lander Gyselinck op de beat
LeFtO samen met de Guy

F*cken de wet en the system
Ikke ga jazzen als Bilzen
Nemen ne slok van die pilsner
Hebben geen tijd te verspillen
Ik heb het, ik kan het, ik wil dit
Al jaren ben ik in de building
Purple Rain op m'n Prince sh*t
Geen Big Boi wel een misfit

De staat is ziek
De staat is zot
Ik wil geen politiek meer op mijn bord

Dagen dat ik werk
Dagen dat ik slaap
Dagen dat ik wens
Dagen dat ik haat
Dagen in mezelf
Stond dagen in de kou
Dagen dat ik denk (hm) dat ik warmer wou

Jaren op de werf
Stond jaren in de bouw
Jaren dat ik merk (hm) dat ik da nie wou
Heb maten en respect
Een vrouw van wie ik hou
Kijk, later is te ver want vroeger was te flauw

'Ik denk dat we te veel geobsedeerd zijn met geluk
We zijn te zeer bezig met gelukkig zijn
We willen zo nodig dat alles altijd leuk
Leuk, leuk is en dat lijkt me een vergissing.

Demain j'arrête

On veut toujours être cool et drôle et, et fort
Alors on va se refermer et s'enterrer loin de la tendresse
Notre société semble aller trop loin, je pense
Dans l'égocentrisme. Dans une pensée surévaluée de l'autonomie
« Ce qui peut être dit peut être dit clairement
Et ce dont on ne peut parler, il faut le taire »

Des jours où je travaille
Des jours où je dors
Des jours où je souhaite
Des jours où je hais
Des jours en moi-même
J'ai passé des jours dans le froid
Des jours où je me dis (hm) que j'aurais voulu plus de chaleur
Des années sur les chantiers
J'ai passé des années dans la construction
Des années où je remarque (hm) que je ne voulais pas de ça
J'ai des potes et du respect
Une femme que j'aime
Tu vois, plus tard c'est trop loin car avant c'était trop fade

On dirait que c'était il y a longtemps, mais c'est si proche
Ceux qui pensaient que c'était pour de vrai, se sont trompés (bah oui!)
La merde est sensible ici
On aime que ça reste charmant
On aime l'avoir en cash
On aime que ça reste cool
Faut pas nous dire comment ça
Fonctionne ici et ce qu'on doit faire (attends)
Donne-nous pas de leçons, on décide par nous-mêmes
On met la ville sur la carte
L'état nous baise
J'ai un numéro sur la tête
ACAB chaque putain de flic
Et c'est ce que j'en pense

C'est ce que je fais, c'est ce que je peux faire
C'est ce que je ressens, c'est ce que je ferais
C'est underground, c'est entre nous
Nique tout l'état, moi je vis et je me tiens debout
Où je veux, c'est comme ça que ça se passe
Je ne reste pas assis, c'est pour ça que je rappe

On roule dans le quartier avec la team
C'est Bruxelles toute la journée, toute la nuit
On descend du train, du tram
On roule encore un gros joint, j'ai un gramme à la main
De longues journées de travail (des journées où je fume beaucoup)
(Tous les jours avec mes frères, tous les jours avec mes frères)
Oow, j'ai autre chose en tête
(Ouais, check, ok encore une fois)

Des jours où je travaille
Des jours où je dors
Des jours où je souhaite
Des jours où je hais
Des jours en moi-même
J'ai passé des jours dans le froid
Des jours où je me dis (hm) que j'aurais voulu plus de chaleur

Des années sur les chantiers
J'ai passé des années dans la construction
Des années où je remarque (hm) que je ne voulais pas de ça
J'ai des potes et du respect
Une femme que j'aime
Tu vois, plus tard c'est trop loin car avant c'était trop fade

On continue à parcourir la ville
Chaque jour et chaque nuit
Bon bref, fin, soit
Parfois frais, parfois déchiré
C'est tout ce que je fais
C'est tout ce que j'ai
Non, je ne me fatigue plus
J'en ai assez de tout ça
Cannonball Adderley
Dave Brubeck aux touches
Lander Gyselinck au beat
LeFtO avec le Guy

On emmerde la loi et le système
Je vais jazzer comme Bilzen
On prend une gorgée de cette Pilsner
On n'a pas de temps à perdre
Je l'ai, je peux le faire, je le veux
Ça fait des années que je suis dans la place
Purple Rain sur mon délire Prince
Pas Big Boi mais un peu bizarre

L'état est malade
L'état est fou
Je ne veux plus de politique dans mon assiette

Des jours où je travaille
Des jours où je dors
Des jours où je souhaite
Des jours où je hais
Des jours en moi-même
J'ai passé des jours dans le froid
Des jours où je me dis (hm) que j'aurais voulu plus de chaleur

Des années sur les chantiers
J'ai passé des années dans la construction
Des années où je remarque (hm) que je ne voulais pas de ça
J'ai des potes et du respect
Une femme que j'aime
Tu vois, plus tard c'est trop loin car avant c'était trop fade

« Je pense qu'on est trop obsédés par le bonheur
On est trop occupés à être heureux
On veut tellement que tout soit toujours amusant
Amusant, amusant et ça me semble être une erreur. »