Текст и перевод песни Zwangere Guy - Demain j'arrête

Demain j'arrête

'We willen altijd stoer zijn en leuk zijn en, en sterk zijn
En dus gaan we ons afsluiten en inbunkeren voor de liefdevolheid
Onze maatschappij lijkt door te schieten, denk ik
In ikkig-heid. In een overgewaardeerd denken van autonomie
'Wat gezegd kan worden, kan duidelijk gezegd worden
En waar men niet over spreken kan, daarover moet men zwijgen

Dagen dat ik werk
Dagen dat ik slaap
Dagen dat ik wens
Dagen dat ik haat
Dagen in mezelf
Stond dagen in de kou
Dagen dat ik denk (hm) dat ik warmer wou
Jaren op de werf
Stond jaren in de bouw
Jaren dat ik merk (hm) dat ik da nie wou
Heb maten en respect
Een vrouw van wie ik hou
Kijk, later is te ver want vroeger was te flauw

Het lijkt als lang geleden toch ligt het zo dichtbij
Wie dacht dit was voor even, die zat ernaast (bah oui!)
Sh*t ligt gevoelig hier
Houden het graag charmant
Hebben het graag contant
Houden het graag plezant
Ons moet ge nie zeggen hoe da het
Hier werkt en wa wij moeten doen (wacht)
Spel ons nie de les, beslissen wel zelf
We zetten de stad op de map
De staat die f*ckt ons up
Heb een cijfer op m'n kop
ACAB elke focking cop
En dat is wat ik denk ervan

Dit is wat ik doe, dit is wat ik kan
Dit is wat ik voel, dat is wat ik zou
Dit is ondergronds, dit is onder ons
F*ck de hele staat, ikke leef en sta
Waar da ikke wil, dat is hoe het zit
Ikke zit nie stil daarom da ik spit

Rollen door de wijk met de squad
Dit is Brussel all day elke nacht
Rollen van de trein, van de tram
Rollen nog een dikke heb een gram in de hand
Lange dagen dat ik werk (dagen dat ik dikke smoke)
(Alle dagen met m'n broeders, alle dagen met m'n bro's)
Oow, ik heb iets anders aan m'n hoofd
(Ja, check, oké nog eens)

Dagen dat ik werk
Dagen dat ik slaap
Dagen dat ik wens
Dagen dat ik haat
Dagen in mezelf
Stond dagen in de kou
Dagen dat ik denk (hm) dat ik warmer wou

Jaren op de werf
Stond jaren in de bouw
Jaren dat ik merk (hm) dat ik da nie wou
Heb maten en respect
Een vrouw van wie ik hou
Kijk, later is te ver want vroeger was te flauw

Blijven lopen door de stad
Elke dag en elke nacht
Bon bref, fin, soit
Soms def, soms zat
Dit is al dat ik doe
Dit is all that I got
Nope ik maak me nie meer moe
Heb het allemaal gehad
Cannonball Adderley
Dave Brubeck op de keys
Lander Gyselinck op de beat
LeFtO samen met de Guy

F*cken de wet en the system
Ikke ga jazzen als Bilzen
Nemen ne slok van die pilsner
Hebben geen tijd te verspillen
Ik heb het, ik kan het, ik wil dit
Al jaren ben ik in de building
Purple Rain op m'n Prince sh*t
Geen Big Boi wel een misfit

De staat is ziek
De staat is zot
Ik wil geen politiek meer op mijn bord

Dagen dat ik werk
Dagen dat ik slaap
Dagen dat ik wens
Dagen dat ik haat
Dagen in mezelf
Stond dagen in de kou
Dagen dat ik denk (hm) dat ik warmer wou

Jaren op de werf
Stond jaren in de bouw
Jaren dat ik merk (hm) dat ik da nie wou
Heb maten en respect
Een vrouw van wie ik hou
Kijk, later is te ver want vroeger was te flauw

'Ik denk dat we te veel geobsedeerd zijn met geluk
We zijn te zeer bezig met gelukkig zijn
We willen zo nodig dat alles altijd leuk
Leuk, leuk is en dat lijkt me een vergissing.

Завтра я завязываю

Мы всегда хотим быть крутыми, веселыми и сильными,
И поэтому мы закрываемся и прячемся от любви.
Мне кажется, наше общество заходит слишком далеко,
В эгоизме. В переоценке собственной автономности.
«Что можно сказать, можно сказать ясно,
А о чем нельзя говорить, о том следует молчать».

Дни, когда я работаю,
Дни, когда я сплю,
Дни, когда я мечтаю,
Дни, когда я ненавижу,
Дни, проведенные в себе,
Дни, проведенные на холоде,
Дни, когда я думаю (хм), что хочу тепла.
Годы на стройке,
Годы в строительстве,
Годы, когда я понимаю (хм), что мне это не нужно.
У меня есть друзья и уважение,
Женщина, которую я люблю.
Понимаешь, будущее слишком далеко, а прошлое слишком пресно.

Кажется, что это было давно, но это так близко.
Кто думал, что это ненадолго, тот ошибался (bah oui!).
Тут всё непросто,
Любим, чтобы всё было чётко,
Любим наличные,
Любим повеселиться.
Не нужно нам говорить, как тут
Всё устроено и что нам делать (погоди).
Не учите нас жить, мы сами решим.
Мы поставили город на карту,
Государство же нас *бет.
У меня мишень на лбу,
ACAB, каждый грёбаный коп.
И вот что я думаю об этом.

Это то, что я делаю, это то, что я могу,
Это то, что я чувствую, это то, что я бы сделал.
Это андеграунд, это между нами.
К чёрту всё государство, я живу и стою
Там, где хочу, вот как всё обстоит.
Я не сижу сложа руки, поэтому я читаю рэп.

Катаемся по району с командой,
Это Брюссель, весь день, каждую ночь.
Выходим из поезда, из трамвая,
Ещё катаемся, грамм в руке.
Долгие дни, когда я работаю (дни, когда я много курю),
(Все дни с моими братьями, все дни с моими бро),
Оу, у меня другие мысли в голове.
(Да, проверь, окей, ещё раз).

Дни, когда я работаю,
Дни, когда я сплю,
Дни, когда я мечтаю,
Дни, когда я ненавижу,
Дни, проведенные в себе,
Дни, проведенные на холоде,
Дни, когда я думаю (хм), что хочу тепла.

Годы на стройке,
Годы в строительстве,
Годы, когда я понимаю (хм), что мне это не нужно.
У меня есть друзья и уважение,
Женщина, которую я люблю.
Понимаешь, будущее слишком далеко, а прошлое слишком пресно.

Продолжаю ходить по городу,
Каждый день и каждую ночь.
Короче, в конце концов,
Иногда в порядке, иногда устал.
Это всё, что я делаю,
Это всё, что у меня есть.
Нет, я больше не устаю,
У меня всё это было.
Кэннонболл Эддерли,
Дэйв Брубек на клавишах,
Ландер Гиселинк на бите,
LeFtO вместе с Гаем.

К чёрту закон и систему,
Я буду джазовать, как в Билзене,
Сделаю глоток пилснера,
Нет времени тратить зря.
У меня это есть, я могу это сделать, я хочу этого.
Я в игре уже много лет,
"Purple Rain" в моём стиле Принса,
Не Big Boi, а скорее мисфит.

Государство больно,
Государство безумно,
Я больше не хочу политики в своей тарелке.

Дни, когда я работаю,
Дни, когда я сплю,
Дни, когда я мечтаю,
Дни, когда я ненавижу,
Дни, проведенные в себе,
Дни, проведенные на холоде,
Дни, когда я думаю (хм), что хочу тепла.

Годы на стройке,
Годы в строительстве,
Годы, когда я понимаю (хм), что мне это не нужно.
У меня есть друзья и уважение,
Женщина, которую я люблю.
Понимаешь, будущее слишком далеко, а прошлое слишком пресно.

«Я думаю, мы слишком одержимы счастьем.
Мы слишком заняты тем, чтобы быть счастливыми.
Мы так хотим, чтобы всё всегда было весело,
Весело, весело, и мне кажется, это ошибка».