Текст и перевод песни Zwangere Guy - GRIJZE ZONE

GRIJZE ZONE

Stond ik altijd in balans dan was mijn leven veel te saai
Rust is wat ik zoek maar ik hoor vaak te veel lawaai
Grijp altijd elke kans en da doe ik till I die
Rook veel minder jonko but I love it when I'm high

Ja, het leven valt hier altijd om te grijpen
Ik kan amper nog ontbijten
Ben van 's ochtends aan het schrijven
'S avonds laat bezwijken
Wil mij altijd zwaar bewijzen
Zie mensen die alsof doen
En hoor puto's die ni zwijgen

Ma vie c comme une chienne
Maar zal ze altijd buiten laten
Want een mens dat niet vrij rondloopt
Leeft benauwd of telt zijn dagen
Luister nu naar raad zoals ik luister naar mijn platen
Onderscheid me met de kennis die ik mee kreeg van mijn vader

La vida loca maar ik wil geen leven lijk een rockstar
Rappen tot de dood en genieten als ik opsta
Van 't zelfde vlees en bloed maar pas op als ik amok maak
24 7 dat ik constant naar de klok staar

Kennis en begrip iets waar dat ik diep naar graaf
Mijn weg is pas gevonden als ik effe ben verdwaald
Schrijf amper nog met pen want ben vergeten hoe dat gaat
In een wereld waar een scherm de baas is ik het zwarte schaap

Pompe Conway The Machine
Dr Dre of de JB's
Fonk mijn leven op
All I need dat is muziek
Product van de goot werd een rapper met carrière
Probleem is niet de dood maar dat we langer willen blijven

Ben een deel van het probleem
Eet vaak vis en te veel vlees
Vlieg over heel de wereld alsof dat het mij niks scheelt
Mijn wagen is verkocht maar zit nog veel te vaak in Ubers
Nog altijd niks gekocht en ik maak deel uit van de huurders

Kijk, ik hou wel van het drukke stadsleven
En sta klaar voor een debat of effe voor de klas te spreken
Zeg me eerlijk
Wat is leven
Als ge niks meer kunt bespreken
Ik wil geven
Ik wil nemen
Lekker eten met mijn neven

Jongens hebben hier geen rolpatroon
Leven van een gangsterdroom
Amper plaats om rond te lopen
Afblazen van hete stoom
Dames worden nagefloten
Vuile woorden aangesproken
Knieën in uw ballen moest 'k als vrouw op deze wereld lopen

Brenda's got a baby en ze weet ni wat te doen
Kent enkel dokter Google of heeft schrik van grote broer
Ge kunt pissen op de system of ge kunt er iets aan doen
Ik zal vechten voor mijn rechten
Als'k iets doe dan doe'k het goe

Ja, heb vele situaties niet goed aangenomen
Ben blijven werken, blijven lopen en ben blijven dromen
We leven in een wereld waar we blijven kopen
Hoe meer ik wil, hoe minder dat ik slaap op beide oren

Ik ken er velen die te snel hebben voor kaas gekozen
Nu staan ze stil of is het zoeken in een grijze zone

Ik weet nog hoe we speelden in de wijk waar 'k woonde
We pompten 2 Pac en we leerden van zijn wijze woorden

Brussel de stad waar dat al jaren niks meer lukt
Niks hier is nog gratis en 't systeem vaak te corrupt
Iedereen wilt water maar ze zagen als het drupt
Een kraan kan ik nog maken wat ik haat dat is de druk

Smaak komt met de jaren
En succes wordt weggeplukt
Bij elke fakkel die ik aansteek wordt er weer een brand geblust
Jah Rastafari King Selassie I
Zit me roest in mijn gewrichten maar zal altijd blijven gaan

ZONE GRISE

Si j'étais toujours en équilibre, ma vie serait bien trop ennuyeuse
Le calme, c'est ce que je recherche, mais j'entends trop souvent du bruit
Je saisis toujours chaque opportunité et je le ferai jusqu'à ma mort
Je fume beaucoup moins de weed, mais j'adore planer

Ouais, la vie est là pour être saisie
J'ai à peine le temps de prendre mon petit-déjeuner
Je me mets à écrire dès le matin
Le soir, je m'écroule
Je veux toujours faire mes preuves
Je vois des gens qui font semblant
Et j'entends des connards qui ne se taisent jamais

Ma vie est comme une chienne
Mais je la laisserai toujours sortir
Parce qu'un homme qui ne se promène pas librement
Vit dans l'angoisse ou compte ses jours
Écoute mes conseils comme j'écoute mes disques
Je me distingue par la sagesse que mon père m'a transmise

La vida loca, mais je ne veux pas d'une vie de rockstar
Rapper jusqu'à la mort et savourer chaque réveil
Du même sang, mais écarte-toi quand je pète les plombs
24h/24, 7j/7, je ne quitte pas l'horloge des yeux

La connaissance et la compréhension, voilà ce que je recherche profondément
Je ne trouverai mon chemin qu'après m'être perdu
J'écris rarement au stylo, j'ai oublié comment faire
Dans un monde dirigé par les écrans, je suis le mouton noir

Pompe Conway The Machine
Dr Dre ou les JB's
Font vibrer ma vie
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de la musique
Enfant du caniveau devenu rappeur à succès
Le problème n'est pas la mort, mais notre désir de vivre plus longtemps

Je fais partie du problème
Je mange souvent du poisson et trop de viande
Je voyage à travers le monde comme si de rien n'était
J'ai vendu ma voiture, mais je prends encore trop souvent des Ubers
Je n'ai toujours rien acheté et je fais partie des locataires

Tu vois, j'aime la vie urbaine trépidante
Et je suis prêt à débattre ou à prendre la parole en classe
Dis-moi franchement
C'est quoi la vie
Si on ne peut plus rien se dire ?
Je veux donner
Je veux prendre
Bien manger avec mes cousins

Les jeunes n'ont pas de modèle ici
Ils vivent un rêve de gangster
À peine la place de se déplacer
Ils évacuent leur colère
Les femmes se font siffler
On leur adresse des insultes
On me mettrait des coups de genoux dans les couilles si j'étais une femme dans ce monde

Brenda a eu un bébé et elle ne sait pas quoi faire
Elle ne connaît que Docteur Google ou a peur de son grand frère
Tu peux pisser sur le système ou essayer d'y changer quelque chose
Je me battrai pour mes droits
Quand je fais quelque chose, je le fais bien

Ouais, j'ai mal géré beaucoup de situations
J'ai continué à travailler, à avancer et à rêver
Nous vivons dans un monde où nous ne cessons de consommer
Plus je veux, moins je dors sur mes deux oreilles

J'en connais beaucoup qui ont choisi la facilité trop rapidement
Maintenant ils stagnent ou errent dans une zone grise

Je me souviens quand on jouait dans mon quartier
On écoutait 2Pac et on apprenait de ses paroles sages

Bruxelles, la ville où plus rien ne va depuis des années
Rien n'est gratuit ici et le système est souvent trop corrompu
Tout le monde veut de l'eau, mais ils râlent quand elle goutte
Je peux encore réparer un robinet, ce que je déteste, c'est la pression

Le goût vient avec l'âge
Et le succès est arraché
À chaque torche que j'allume, un incendie est éteint
Jah Rastafari King Selassie I
J'ai la rouille dans les articulations, mais je continuerai toujours d'avancer