Aoki homura - ZWEI перевод на немецкий

Aoki homura

流れる時の中
結んだ願い
終わりのはじまりに
季節は廻る

生きてくことは
難しいことばかり
誰も知らないキミごと抱きしめて
優しく寄り添う
背中に刻まれてる
記憶の傷痕(きず)が翼になる

今 はらり舞い降りた
白い花びら 淡く彩るように
目の前だけを見つめて
羽ばたく ふたりで進んできた道
いつか笑顔で振り向くまで

欠片を拾い集め
繋いだ想い
閉じた瞳(め)を開けば
世界が変わる

数えきれない
星を手繰り寄せた
温もりを宿す手を取り合って
儚く祈る
心に満ち足りてく
希望の言葉が歌になる

きっと 誰もが彷徨う
夢に夜明けが すぐ訪れるように
この痛みごと癒して
輝く ふたりで選んできた道
永久に一緒に照らし出すから

思い出が今を作ったこと 忘れないで
それは終わりじゃない
ここから全て始まる

たった ひとつの約束
守れるのなら 二度と迷わない
ずっとキミのそばにいるよ
見上げた 空へと翼を広げて
今 強く咲き誇る
春の花たち 未来を彩るように
目の前だけを見つめて
羽ばたく ふたりで進んできた道
いつか笑顔で振り向くから

Aoki Homura

In der fließenden Zeit
ein gebundenes Versprechen
Am Anfang des Endes
dreht sich die Jahreszeit

Das Leben zu leben
ist voller Schwierigkeiten
Ich umarme alles, was niemand von dir weiß
und lehne mich sanft an dich
In deinen Rücken eingraviert
werden Narben der Erinnerung zu Flügeln

Jetzt, sanft herabschwebend
weiße Blütenblätter, als würden sie zart färben
Ich blicke nur nach vorn
und breite die Flügel aus – der Weg, den wir zu zweit gingen
bis wir uns eines Tages lächelnd umdrehen

Scherben aufsammelnd
verbundene Gefühle
Öffnest du die geschlossenen Augen,
verändert sich die Welt

Unzählige
Sterne herbeiziehend
Halten wir Hände, die Wärme bergen
Flüchtig betend
erfüllt sich das Herz
Worte der Hoffnung werden zum Lied

Sicherlich irrt jeder
im Traum, als würde die Morgendämmerung bald kommen
Heile sogar diesen Schmerz
Erstrahlend – der Weg, den wir zu zweit wählten
den wir für immer zusammen beleuchten

Vergiss nicht, dass Erinnerungen die Gegenwart formten
Das ist nicht das Ende
Hier beginnt alles von Neuem

Nur ein einziges Versprechen
Kann ich es halten, zweifle ich nie wieder
Ich werde immer bei dir sein
Breite die Flügel zum Himmel aus
Jetzt blühen stark
Frühlingsblumen, als würden sie die Zukunft färben
Ich blicke nur nach vorn
und breite die Flügel aus – der Weg, den wir zu zweit gingen
bis wir uns eines Tages lächelnd umdrehen