Текст и перевод песни ZWEI - MY OWN LIFE

MY OWN LIFE

見失いそうな影に
笑顔でこう言うの

疑うなんてちっぽけだ
見えるものでいい

しがみついて 殺し合って
どうしようもない 痛みだけがつきまとう

差し出した手を 離さないでね
何があっても 守り通すから

君に届くまで
君に届くまで
探してるんだ 蘇れ 僕のために

何度でも言うよ
何度でも言うよ
状況が悪かろうが 共に行こうじゃない

これが 選ばれし者の
That′s my own life

トキを跨ぐ大空は
いっつも機嫌がいい

撫でた背中 聞こえてくる
こぼれるような声

もし世界が 終わろうとして
探し出すんだ ギュッと抱きしめよう

君と僕が ここにいる限り
今日という日を 消し去るわけにいかない

もっと遠くまで
もっと遠くまで
互いの在り方をも 尊重し合い

願ひを空へ
願ひを空へ
僕らの可能性を そうさ 掴むんだ共に

これが愛貫く者の
That's my own life

そっと触れた 生まれる命
あの日なかったことだけにはしたくない

もっと遠くまで
もっと遠くまで
互いの在り方をも 尊重し合い

願ひを空へ
願ひを空へ
僕らの可能性を そうさ 掴むんだ共に

これが愛貫く者の
That′s my own life

MA PROPRE VIE

Dans l'ombre que je risque de perdre
Tu souris et dis

Douter est bien petit
Ce que tu vois est suffisant

On s'accroche, on se tue
Rien ne peut être fait, seule la douleur persiste

Ne lâche pas la main que je t'offre
Quoi qu'il arrive, je te protégerai

Jusqu'à ce que tu l'entendes
Jusqu'à ce que tu l'entendes
Je cherche, reviens, pour moi

Je le dirai encore et encore
Je le dirai encore et encore
Même si la situation est mauvaise, allons-y ensemble

C'est ce que font les élus
That's my own life

Le ciel qui traverse les époques
Est toujours de bonne humeur

Ton dos que j'ai caressé, j'entends
Une voix qui se répand

Si le monde devait finir
Je le trouverai, je te serrerai fort dans mes bras

Tant que tu es là, et que je suis là
On ne peut pas effacer aujourd'hui

Plus loin
Plus loin
Respectons nos façons d'être

Un souhait au ciel
Un souhait au ciel
Saisissons ensemble nos possibilités, oui

C'est ce que font ceux qui aiment
That's my own life

La vie qui est née en touchant doucement
Je ne veux pas que ce soit comme si cela n'avait jamais existé

Plus loin
Plus loin
Respectons nos façons d'être

Un souhait au ciel
Un souhait au ciel
Saisissons ensemble nos possibilités, oui

C'est ce que font ceux qui aiment
That's my own life