Текст и перевод песни ZWEI - Red Zone

Red Zone

生き残るためだと
迷いを捨て去る
人間のエゴが絶望へといざなう
神々も知らない世界の彼方で
残酷な未来を壊すために
もう後には引けないプライド
揺るぐことない決意を胸に
さぁ 飛び立とう 今 君を守るために
目指す 果ての 場所へ 星空を越えて
紅き惑星に放たれた
闇色の影達
終わりの見えない自由への
闘いが始まる
信じる強さがくれるのは立ち向かう勇気
僕らが明日をつかめる瞬間(とき)がくるまで
あきらめないよ
止めどなく溢れる涙の意味さえ
忘れてしまった蝕まれた感情
目に映るリアルが血塗られる度に
夢ならば覚めてと願うけれど
もう過去には戻れやしないよ
堕ちる未来が手招きしてる
さぁ 抗えるのは一握りの勇者
光掴むための 血戦の行方
紅き惑星を覆い尽くす
闇色の影達
呻く欲望が狂おしい破滅へと導く
謎が絡み合う 種の起源 ほどけない真実
震える明日が 僕らを待ち続けても
あきらめないよ
愚かな理想が手繰り寄せた
宿命の糾弾
失うことなど 恐れない
闘いがはじまる
どんな困難も打ち破る 揺るがない勇気で
輝く明日を迎える瞬間(とき)がくるまで
決して逃げない

Zone rouge

Pour survivre, on dit
On doit effacer ses hésitations
L'égo de l'homme nous conduit au désespoir
Les dieux ne savent pas ce qui se passe au-delà
Pour détruire un avenir cruel
On ne peut plus reculer, notre fierté l'interdit
Une détermination inébranlable dans le cœur
Allons, envolons-nous pour te protéger
Viser la destination finale, au-delà des étoiles
Lancés sur la planète rouge
Les ombres obscures
Un combat sans fin pour une liberté
Commence
La force de la foi nous donne le courage de faire face
Jusqu'au moment où nous pourrons saisir notre avenir
Je n'abandonnerai pas
La signification des larmes qui coulent sans cesse
Oubliée, l'émotion dévorée
À chaque fois que la réalité sous nos yeux est ensanglantée
Si c'était un rêve, j'aurais aimé me réveiller
Mais on ne peut plus revenir en arrière
Un avenir déchu nous fait signe
Une poignée de braves peut résister
Pour s'emparer de la lumière, l'issue de la bataille sanglante
Les ombres obscures recouvrent la planète rouge
Les ombres obscures
Les désirs plaintifs nous conduisent à la folie
Les énigmes s'entremêlent, l'origine des espèces, la vérité indémêlable
Même si un avenir tremblant nous attend
Je n'abandonnerai pas
Un idéal stupide a attiré
La condamnation du destin
Je n'ai pas peur de perdre
Le combat commence
Briser toute difficulté, un courage inébranlable
Jusqu'au moment où nous accueillerons un avenir radieux
Je ne fuirai jamais