ソラノシズク - ZWEI перевод на немецкий

ソラノシズク

ただ夢中で 追いかける夢を どうして
足をすくい 指差して嗤う 奴がいる

人を 信じることが怖くなるよ
君は 泣いた あの夜に

君は君の 道を歩けばいいさ たとえば今日
心無い言葉に 自信を失っても 明日誰かの
やさしさに出会える 生きていれば

誰にもある 些細な過ち どうして
待ち構えて ほらねと囁く 声がする

人は 傷つけあう弱い生き物
孤独 痛み 知りながら

苦しくても 明日をあきらめずに 独り歩く
いつかその笑顔は 傷ついてる誰かの たったひとつの
生きる道標に なる日が来る

叩くことも 強く抱きしめるのも 同じ腕で
人ができることさ 凍える手を掴んで 離したくない

苦しくても 明日をあきらめずに 顔を上げる
いつかその笑顔は 傷ついてる誰かの たったひとつの
希望になれるだろう この世界で

ソラノシズク (Soranoshizuku)

Warum verfolgst du nur besessen diesen Traum,
während andere dir Fallen stellen und dich auslachen?

Es wird schwer, Menschen noch zu vertrauen,
seit jener Nacht, als du geweint hast.

Geh deinen Weg, egal was kommt – selbst wenn heute
harte Worte dich zweifeln lassen, vielleicht trifft dich morgen
jemands Güte. Solang du lebst, gibt es Hoffnung.

Warum lauern sie auf kleine Fehler,
flüstern "Siehst du?" mit triumphierendem Ton?

Menschen verletzen sich – wir sind schwach,
wissen um Einsamkeit und Schmerz.

Doch gib nicht auf, geh weiter, auch wenn es weh tut.
Irgendwann wird dein Lächeln einem verletzten Menschen
als Leuchtturm in der Dunkelheit dienen.

Dieselben Arme, die schlagen, können umarmen.
Das ist unsere Macht: Halt suchenden Händen fest.

Blick nach vorn, verzweifle nicht am Morgen.
Einmal wird dein Lächeln für jemanden
die einzige Hoffnung in dieser Welt sein.