Текст и перевод песни Zynic - Almost Silence

Almost Silence

I wonder if you ever meant
What you told me
That bullshit of love
And that you would hold me
I guess your everlasting love
Has ended tonight

What do you mean
Your mistakes do not matter
That I didn't care and you deserve better
Three little words kill the illusion of love

How can I erase this terrible feeling
I wonder if this night bares
Some kind of healing
Your love was a lie
But there is almost silence in my heart

It was more important for you
What they say
You couldn't synchronize to
Whatever was my way
It was never us it was only
Me against the world

You should get an Oscar
For best female acting
You only hurt what you should
Be protecting
But you've never learned to care for more
Than just yourself

I don't wanna face it, I want to erase it
How could I fall for someone like you?

Presque silence

Je me demande si tu as jamais vraiment voulu dire
Ce que tu m'as dit
Ce délire d'amour
Et que tu me prendrais dans tes bras
Je suppose que ton amour éternel
A pris fin ce soir

Qu'est-ce que tu veux dire
Tes erreurs n'ont pas d'importance
Que je m'en fichais et que tu mérites mieux
Trois petits mots tuent l'illusion de l'amour

Comment puis-je effacer ce terrible sentiment
Je me demande si cette nuit porte
Une sorte de guérison
Ton amour était un mensonge
Mais il y a presque silence dans mon cœur

C'était plus important pour toi
Ce qu'ils disent
Tu ne pouvais pas te synchroniser à
Ce qui était ma façon de faire
Ce n'était jamais nous, c'était seulement
Moi contre le monde

Tu devrais avoir un Oscar
Pour la meilleure actrice
Tu ne fais mal que à ce que tu devrais
Protéger
Mais tu n'as jamais appris à te soucier de plus
Que de toi-même

Je ne veux pas y faire face, je veux l'effacer
Comment ai-je pu tomber amoureuse de quelqu'un comme toi?