Текст и перевод песни Zábaz - La Próxima Vez

La Próxima Vez

(Deja que tus ojos)
Otra vez saliendo de roce, todo al revés
Soy de aquellos que lo entienden cuando ya pa' qué
Pero yo ya cambié como en Los Hétores
Lo estoy asimilando, bro (por mí estoy cambiando)

Borracho de recuerdos, despertando un jueves
Me conmueves cuando mueves los labios y me ves
Acomodando palabras en hojas planas
Contando abejorros para dormir y despertar contando lana

Fulanas, amigos, parceros o panas
Mujeres o pollas, definilo como te dé la gana
Cuando no cabe nadie más por esta ventana
Sólo yo puedo calmar mi soledad (deja que tus ojos)

Puedo rimar lo que yo quiera y sigo encerrado
En necesidades, susurros de billetera, ea
Cuántos no saben más que robar, refutar, negarse
Aceptarlo, disculparse y volver a empezar

Y yo contento por haber comprado una nevera
Pa' que las ratas no destruyan la mela de la quincena
También es chimba ver cómo se mueve esta ciudad de noche
Salgo de tour sin manager, yo soy mi staff

Pensando en qué habrá visto Hoffman, rodando en mi cicla
Saludo porque alguien grita (qué estilo, panita)
Hasta el más serio tiene cosas favoritas
Y disfruta de momentos, palabras bonitas (you)

(Deja que tus ojos)
Un amor para quien me dio su amor en aquello días
Y aún escribo torcido y pienso en la forma en que gemía
Mis decisiones son del mundo y son mías
No espero que sonrían si me sangran las encías

Encima quiero a la suerte y no unas cuantas
Ni deudas ni conbranzas ni cuentas que van moviendo la balanza
Y yo siendo como soy, actuando como actúo
Sé que volveré a caer en la misma esperanza

Somos máquinas, pero por dentro tengo la palabra
Con forma de niño inconforme que muere y renace
Buscando plata entendí que no todo es plata
Y que no azara cuántas veces oigas estra frase

Tal vez no nací pa' esto, pero ¿quién lo dice?
(Yo) luego lo entiendo y desecho este sinsabor
Lo mío es hacer beats como lo suyo es discernir
Si tuvieran mi feeling qué podrían escribir (ah)

Dulce y amargo como estrenar nikes falsas
Y de eso sí que sé, no hay que preguntar por qué
Nací en una familia quebrada, pero con férula
Papá no dio la cara y tengo su nombre en la cédula

Ya mucha palabra y poca risa
Dejémoslo así mejor (tenemos la sonrisa)
Que la experiencia te embista en modo sorpresa
Y te quite la pereza y lo narcisita (porque)

La muerte sigue reclutando y yo sigo remiso
La veo en parques y en esquinas y en décimos pisos
A diario leo el mantra que hace rato le escribí
"Hoy no fue, pero mañana sí" (pero mañana sí)

(Deja que tus ojos me vuelvan a mirar)
(Deja que tus labios)

The Next Time

(Let your eyes)
Once again, brushing past, everything upside down
I'm one of those who understand it when it's already too late
But I've already changed, like in Los Hétores
I'm assimilating it, bro (I'm changing for myself)

Drunk on memories, waking up on a Thursday
You move me when you move your lips and look at me
Arranging words on blank pages
Counting bumblebees to fall asleep and waking up counting sheep

Girls, friends, partners, or pals
Women or chicks, define it however you want
When there's no more room for anyone else in this window
Only I can calm my loneliness (let your eyes)

I can rhyme whatever I want and I'm still locked up
In needs, whispers of a wallet, yeah
How many don't know more than to steal, refute, deny
Accept it, apologize and start over

And I'm happy to have bought a refrigerator
So the rats don't destroy my mid-month paycheck
It's also cool to see how this city moves at night
I go on tour without a manager, I'm my own staff

Thinking about what Hoffman must have seen, riding my bike
I wave because someone shouts (what style, buddy)
Even the most serious person has favorite things
And enjoys moments, beautiful words (you)

(Let your eyes)
A love for the one who gave me their love in those days
And I still write crookedly and think about the way she moaned
My decisions are of the world and are mine
I don't expect smiles if my gums are bleeding

On top of that I want luck, not just a little
No debts or collections or bills that tip the scales
And me being how I am, acting how I act
I know I'll fall back into the same hope

We are machines, but inside I have the word
Shaped like a nonconformist child who dies and is reborn
Looking for money I understood that not everything is money
And that it doesn't matter how many times you hear this phrase

Maybe I wasn't born for this, but who says?
(I) then I understand and discard this unpleasantness
My thing is making beats like your thing is discerning
If they had my feeling, what could they write (ah)

Sweet and sour like wearing fake Nikes for the first time
And I know about that, there's no need to ask why
I was born into a broken family, but with a splint
Dad didn't show his face and I have his name on my ID

Too many words and not enough laughter
Let's leave it like this (we have the smile)
May experience strike you by surprise
And take away your laziness and narcissism (because)

Death keeps recruiting and I keep putting it off
I see it in parks and on corners and on tenth floors
Every day I read the mantra I wrote a while ago
"Not today, but tomorrow yes" (but tomorrow yes)

(Let your eyes look at me again)
(Let your lips)