Текст и перевод песни Zábaz - La Próxima Vez

La Próxima Vez

(Deja que tus ojos)
Otra vez saliendo de roce, todo al revés
Soy de aquellos que lo entienden cuando ya pa' qué
Pero yo ya cambié como en Los Hétores
Lo estoy asimilando, bro (por mí estoy cambiando)

Borracho de recuerdos, despertando un jueves
Me conmueves cuando mueves los labios y me ves
Acomodando palabras en hojas planas
Contando abejorros para dormir y despertar contando lana

Fulanas, amigos, parceros o panas
Mujeres o pollas, definilo como te dé la gana
Cuando no cabe nadie más por esta ventana
Sólo yo puedo calmar mi soledad (deja que tus ojos)

Puedo rimar lo que yo quiera y sigo encerrado
En necesidades, susurros de billetera, ea
Cuántos no saben más que robar, refutar, negarse
Aceptarlo, disculparse y volver a empezar

Y yo contento por haber comprado una nevera
Pa' que las ratas no destruyan la mela de la quincena
También es chimba ver cómo se mueve esta ciudad de noche
Salgo de tour sin manager, yo soy mi staff

Pensando en qué habrá visto Hoffman, rodando en mi cicla
Saludo porque alguien grita (qué estilo, panita)
Hasta el más serio tiene cosas favoritas
Y disfruta de momentos, palabras bonitas (you)

(Deja que tus ojos)
Un amor para quien me dio su amor en aquello días
Y aún escribo torcido y pienso en la forma en que gemía
Mis decisiones son del mundo y son mías
No espero que sonrían si me sangran las encías

Encima quiero a la suerte y no unas cuantas
Ni deudas ni conbranzas ni cuentas que van moviendo la balanza
Y yo siendo como soy, actuando como actúo
Sé que volveré a caer en la misma esperanza

Somos máquinas, pero por dentro tengo la palabra
Con forma de niño inconforme que muere y renace
Buscando plata entendí que no todo es plata
Y que no azara cuántas veces oigas estra frase

Tal vez no nací pa' esto, pero ¿quién lo dice?
(Yo) luego lo entiendo y desecho este sinsabor
Lo mío es hacer beats como lo suyo es discernir
Si tuvieran mi feeling qué podrían escribir (ah)

Dulce y amargo como estrenar nikes falsas
Y de eso sí que sé, no hay que preguntar por qué
Nací en una familia quebrada, pero con férula
Papá no dio la cara y tengo su nombre en la cédula

Ya mucha palabra y poca risa
Dejémoslo así mejor (tenemos la sonrisa)
Que la experiencia te embista en modo sorpresa
Y te quite la pereza y lo narcisita (porque)

La muerte sigue reclutando y yo sigo remiso
La veo en parques y en esquinas y en décimos pisos
A diario leo el mantra que hace rato le escribí
"Hoy no fue, pero mañana sí" (pero mañana sí)

(Deja que tus ojos me vuelvan a mirar)
(Deja que tus labios)

La Próxima Vez

(Laisse tes yeux)
Encore une fois en train de sortir de la friction, tout à l'envers
Je suis de ceux qui comprennent quand il est trop tard pour quoi
Mais j'ai déjà changé comme dans Los Hétores
Je suis en train de l'assimiler, mon pote (j'ai changé pour moi)

Ivre de souvenirs, se réveillant un jeudi
Tu me touches quand tu bouges tes lèvres et que tu me regardes
En train d'organiser les mots sur des feuilles blanches
En comptant les bourdons pour dormir et en me réveillant en comptant de la laine

Des filles, des amis, des partenaires ou des copains
Des femmes ou des bites, définis-le comme tu veux
Quand personne d'autre ne peut plus rentrer par cette fenêtre
Seul je peux calmer ma solitude (laisse tes yeux)

Je peux rimer ce que je veux et je reste enfermé
Dans les besoins, les murmures du portefeuille, ea
Combien ne savent rien d'autre que voler, réfuter, se refuser
L'accepter, s'excuser et recommencer

Et moi content d'avoir acheté un réfrigérateur
Pour que les rats ne détruisent pas le miel de la quinzaine
C'est aussi cool de voir comment cette ville bouge la nuit
Je sors en tournée sans manager, je suis mon propre staff

En pensant à ce que Hoffman a dû voir, en roulant sur mon vélo
Je salue parce que quelqu'un crie (quel style, mon pote)
Même le plus sérieux a des choses préférées
Et profite des moments, des mots gentils (toi)

(Laisse tes yeux)
Un amour pour celle qui m'a donné son amour en ces jours-là
Et j'écris toujours de travers et je pense à la façon dont elle gémissait
Mes décisions sont du monde et sont les miennes
Je n'attends pas qu'ils sourient si mes gencives saignent

En plus je veux la chance et pas quelques-unes
Ni dettes ni recouvrements ni comptes qui font bouger la balance
Et moi étant comme je suis, agissant comme j'agis
Je sais que je retomberai dans le même espoir

Nous sommes des machines, mais à l'intérieur j'ai le mot
Avec la forme d'un enfant non conforme qui meurt et renaît
En cherchant de l'argent, j'ai compris que tout n'est pas argent
Et que cela n'a pas d'importance combien de fois tu entends cette phrase

Peut-être que je ne suis pas né pour ça, mais qui le dit ?
(Moi) plus tard je comprends et je rejette ce goût amer
Mon truc c'est de faire des beats comme le sien c'est de discerner
S'ils avaient mon feeling, qu'est-ce qu'ils pourraient écrire (ah)

Doux et amer comme de porter des Nike fausses
Et de ça je sais, pas besoin de demander pourquoi
Je suis né dans une famille brisée, mais avec une attelle
Papa n'a pas donné sa version et j'ai son nom sur ma carte d'identité

Déjà beaucoup de mots et peu de rires
Laissons-le comme ça mieux (nous avons le sourire)
Que l'expérience t'emporte en mode surprise
Et t'enlève la paresse et le narcissisme (parce que)

La mort continue de recruter et moi je reste réticent
Je la vois dans les parcs et dans les coins de rue et aux dixièmes étages
Tous les jours je lis le mantra que je lui ai écrit il y a longtemps
“Aujourd'hui ça n'a pas été, mais demain oui” (mais demain oui)

(Laisse tes yeux me regarder à nouveau)
(Laisse tes lèvres)